Ἄνδρες εἰρηνικοὶ ἀδελφοὶ, καὶ πνευματικοὶ πατέρες ἅγιοι, ἔστωσαν φίλοι σοι. Μὴ μετὰ περισπωμένων συναυλίζου, μηδὲ συμπόσιον ἔχῃς μετ᾽ αὐτῶν· μήποτέ σε περὶ τὰς ἑαυτῶν ἀπάτας ἑλκύσωσι, καὶ τῆς κατὰ τὴν ἡσυχίαν ἐπιστήμης ἀπαγάγωσιν. Ἐὰν δέ τις τῶν κατὰ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ πορευομένων, ἐλθὼν πρὸς σὲ, ἐπὶ τὸ φαγεῖν προσκαλέσηταί σε, καὶ θέλῃς ὑπάγειν, ὕπαγε μὲν, τάχιον δὲ ἐν τῷ κελλίῳ σου ὑπόστρεφε. Εἰ δυνατὸν, ἐκτὸς τοῦ κελλίου σου μὴ κοιμηθῇς ἔξω· ἵνα διὰ παντός σοι παραμένῃ ἡ τῆς ἡσυχίας χάρις, καὶ τῆς ἐν αὐτῇ προθέσεως ἀνεμπόδιστον ἕξεις τὴν λατρείαν. Μὴ γίνου ἐπιθυμητὴς βρωμάτων καλῶν· ἡ γὰρ σπαταλῶσα ψυχὴ, ζῶσα τέθνηκε. Μὴ χορτάσῃς τὴν κοιλίαν σου βρώματα διάφορα, ἵνα μὴ πόθος σοι τούτων γένηται, καὶ περὶ τραπέζης ἐμποιήσῃ σοι τὸν πόθον. Εἴρηται γὰρ μὴ ἀπατᾶσθαι χορτασίᾳ κοιλίας. Ἐὰν δὲ καὶ συνεχῶς ἔξω τοῦ κελλίου σου θεάσῃ σεαυτὸν προσκαλούμενον, παραιτοῦ. Ἔστιν ἐπιζήμιος ἡ ἔξω τοῦ κελλίου σου συνεχὴς διατριβὴ, ἀφαιρεῖται τὴν χάριν, σκοτίζει τὸ φρόνημα, μαραίνει τὸν πόθον.
Μετάφραση
Ειρηνικοί αδελφοί και άγιοι πνευματικοί πατέρες ας είναι οι φίλοι σου. Μη συναναστρέφεσαι με εκείνους που είναι παραδομένοι στις μέριμνες, ούτε να παρακάθεσαι σε γεύμα μαζί τους· μήπως τυχόν σε παρασύρουν στις δικές τους πλάνες και σε απομακρύνουν από την επιστήμη της ησυχίας. Εάν όμως κάποιος από εκείνους που πορεύονται σύμφωνα με την αγάπη του Θεού έρθει σε εσένα και σε προσκαλέσει για φαγητό, και εσύ θελήσεις να πας, πήγαινε μεν, αλλά να επιστρέψεις γρήγορα στο κελί σου. Αν είναι δυνατόν, μην κοιμηθείς έξω από το κελί σου· ώστε να παραμένει διαρκώς σε εσένα η χάρη της ησυχίας και να διατηρείς ανεμπόδιστη τη λατρεία της αφοσιώσεώς σου σε αυτήν. Μη γίνεσαι επιθυμητής εκλεκτών φαγητών· διότι η ψυχή που παραδίδεται στις απολαύσεις, ενώ ζει, είναι νεκρή. Μη χορταίνεις την κοιλιά σου με ποικίλα φαγητά, για να μη σου δημιουργηθεί η επιθυμία για αυτά και σου προκαλέσουν τον πόθο του πλούσιου τραπεζιού. Διότι έχει ειπωθεί να μην εξαπατάται κανείς από τον χορτασμό της κοιλιάς. Εάν πάλι διαπιστώσεις ότι σε προσκαλούν συνεχώς έξω από το κελί σου, να το αποφεύγεις. Είναι επιζήμια η συνεχής παραμονή έξω από το κελί σου, καθώς αφαιρεί τη χάρη, σκοτίζει το φρόνημα και μαραίνει τον θεϊκό πόθο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες