Ἡ δὲ εὐχὴ τοῦ Ἰακὼβ πρὸς τὸν Θεόν· Ἐὰν δῷς μοι, φησὶν, ἄρτον φαγεῖν, καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι· οὐκ, Ἐὰν τρυφὴν δῷς μοι καὶ πολυτέλειαν. Τί δὲ ὁ σοφώτατος Σολομών; Πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν, φησὶ, μή μοι δῷς· σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα, καὶ αὐτάρκη, ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι, καὶ εἴπω· Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενόμενος κλέψω, καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου· πλοῦτον μὲν εἶναι τὴν πλησμονὴν ὁριζόμενος, πενίαν δὲ τὴν παντελῆ ἀπορίαν τῶν πρὸς τὸ ζῇν ἀναγκαίων· διὰ δὲ τῆς αὐταρκείας τὸ ἀνενδεὲς ὁμοῦ καὶ ἀπέριττον τῶν πρὸς τὴν χρείαν δηλῶν. Αὐτάρκεια δὲ ἄλλη ἄλλῳ κατά τε τὴν τοῦ σώματος ἕξιν καὶ τὴν πρὸς τὸ προκείμενον χρείαν. Τῷ μὲν γὰρ πλείονος τροφῆς καὶ ἰσχυροτέρας χρεία διὰ τὸν κόπον, τῷ δὲ λεπτοτέρας καὶ κουφοτέρας, καὶ καταλλήλου τὰ πάντα διὰ τὴν ἀσθένειαν· κοινῇ δὲ πᾶσιν εὐτελεστέρας καὶ εὐποριστοτέρας. Ἐν παντὶ μέντοι τὸ ἐπιμελὲς καὶ τὸ εὐτράπεζον ἀναγκαῖον, μηδαμοῦ τοὺς ὅρους ἡμῶν τῆς χρείας ὑπερβαινόντων· ἀλλὰ τοῦτο ἔστω τῆς δεξιώσεως πέρας, τὸ παρὰ τῆς ἑκάστου χρείας τῶν ἐπιδημούντων ἐπιζητούμενον. Ὡς χρώμενοι γὰρ, φησὶ, τῷ κόσμῳ τούτῳ, καὶ μὴ παραχρώμενοι.
Μετάφραση
Η δε προσευχή του Ιακώβ προς τον Θεό λέει: Εάν μου δώσεις, λέει, άρτο να φάω και ιμάτιο να περιβληθώ· δεν λέει: Εάν μου δώσεις τρυφή και πολυτέλεια. Τι λέει δε ο σοφότατος Σολομών; Πλούτο και πενία, λέει, μη μου δώσεις· αλλά χορήγησέ μου τα απαραίτητα και τα επαρκή, ώστε να μη χορτάσω και γίνω ψεύστης και πω: Ποιος με βλέπει; ή πέφτοντας στη φτώχεια κλέψω, και ορκιστώ στο όνομα του Θεού μου· ορίζοντας αφενός ως πλούτο τον υπερκορεσμό, και ως πενία την παντελή έλλειψη των αναγκαίων για τη ζωή· αφετέρου διά της αυταρκείας δηλώνοντας συγχρόνως το ανελλιπές αλλά και το απέριττο ως προς την εξυπηρέτηση της ανάγκης. Η αυτάρκεια όμως είναι διαφορετική για τον καθένα ανάλογα με τη σωματική κατάσταση και την προκειμένη ανάγκη. Διότι ο μεν ένας χρειάζεται περισσότερη και πιο δυναμωτική τροφή εξαιτίας του κόπου, ο δε άλλος ελαφρύτερη και πιο εύπεπτη, και εν γένει την κατάλληλη εξαιτίας της ασθένειάς του· κοινώς όμως για όλους απαιτείται η πιο λιτή και η πιο εύκολα προσποριζόμενη. Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, η φροντίδα και η ευπρέπεια του τραπεζιού είναι αναγκαία, εφόσον δεν υπερβαίνουμε πουθενά τα όρια των αναγκών μας· αλλά αυτό ας είναι το όριο της περιποιήσεως: εκείνο που επιζητείται σύμφωνα με την ανάγκη του καθενός εκ των φιλοξενουμένων. Διότι, όπως λέει, πρέπει να συμπεριφερόμαστε ως άνθρωποι που χρησιμοποιούν αυτόν τον κόσμο, αλλά δεν τον καταχρώνται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες