Καὶ ὅλως οὗτοι τὰ ἠθικὰ μᾶλλον ἀπαγγέλλουσι, τὴν ἀρχὴν τῆς πράξεως ὅθεν συνίσταται, λέγοντες, ὅτι τῆς μὲν φιλονεικίας προηγεῖται μῖσος· τοῦ δὲ μὴ φιλονεικεῖν προηγεῖται ἀγάπη· καὶ τῆς μὲν ἀεργίας προηγεῖται ἡδονὴ κακή· τοῦ δὲ ὀξυθύμου προηγεῖται ἀβουλία· καὶ τοῦ μὲν ἐξουθενημένου ἀρχή ἐστι τὸ καταφρονεῖν αὐτὸν τοῦ νόμου· τῆς δὲ ὑγείας προηγεῖται ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ· καὶ τῆς μὲν ἀπωλείας τῆς ψυχῆς ἐστιν ἀρχὴ τὸ ἀφύλακτον ἔχειν τὸ στόμα· τοῦ δὲ πτοεῖσθαί τινα προηγεῖται ἡ προπέτεια. Οὕτω δὲ ἑκάστην ῥῆσιν ἀναλύων, εὑρήσεις εἰρημένην καὶ γεγραμμένην ὑπὲρ τοῦ τοὺς ἀκούοντας καὶ μανθάνοντας τὰς ἀρχὰς τῶν κακῶν καὶ τῶν ἀγαθῶν, φεύγειν μὲν τὰ φαῦλα, πράττειν δὲ τὰ ἀγαθά. Αἰνίγματα δὲ καὶ σκοτεινοὶ λόγοι, οἵτινες ἀσφαλεῖς μὲν οὕτως εἰσὶν, ὥστε ἀνιᾷν τὸν ἐντυγχάνοντα τῷ μηδὲν ἐμφαίνειν, μηδέ τινα ὑπόνοιαν παρέχειν· ἐρευνώμενοι δὲ ὅμως δεικνύουσι τὸν ἐν αὑτοῖς νοῦν. Οἷοί εἰσι· «Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι· καὶ αἱ τρεῖς αὗται, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν, Ἱκανόν.
Μετάφραση
Και γενικά αυτοί εξαγγέλλουν κυρίως τα ηθικά διδάγματα, την αρχή από την οποία συνίσταται η κάθε πράξη, λέγοντας ότι της μεν φιλονικίας προηγείται το μίσος· της δε αποφυγής της φιλονικίας προηγείται η αγάπη· και της μεν αεργίας προηγείται η κακή ηδονή· της συμπεριφοράς δε του οξύθυμου προηγείται η αβουλία· και του μεν καταφρονημένου ανθρώπου η αρχή είναι η περιφρόνησή του προς τον νόμο· της δε υγείας προηγείται ο φόβος του Θεού· και της μεν απώλειας της ψυχής αρχή είναι το να έχει κανείς αφύλακτο το στόμα του· του να πτοείται δε κάποιος προηγείται η προπέτεια. Αναλύοντας με αυτόν τον τρόπο κάθε ρήση, θα διαπιστώσεις ότι έχει ειπωθεί και έχει γραφτεί προκειμένου εκείνοι που ακούν και μαθαίνουν τις αρχές των κακών και των αγαθών, αφενός να αποφεύγουν τα φαύλα, αφετέρου να πράττουν τα αγαθά. Υπάρχουν δε αινίγματα και σκοτεινοί λόγοι, οι οποίοι είναι τόσο κλειστοί και ασφαλισμένοι, ώστε να ταλαιπωρούν εκείνον που τους μελετά με το να μη φανερώνουν τίποτα, ούτε να παρέχουν κάποια ένδειξη· όταν όμως ερευνώνται, φανερώνουν το νόημα που κρύβουν μέσα τους. Τέτοιοι λόγοι είναι: «Η βδέλλα είχε τρεις θυγατέρες που αγαπιούνταν με υπερβολική αγάπη· και αυτές οι τρεις, καθώς και η τέταρτη, δεν αρκέστηκαν στο να πουν: Αρκετά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες