ΚΕΦΑΛ. ΚΔʹ. Μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος, κ. τ. λ. [Cod. f. 100 b.] Σοφίαν καὶ σύνεσιν καὶ αἴσθησιν, τὸν Χριστὸν ὀνομάζει· οἶκον δὲ τὴν ἑαυτοῦ Ἐκκλησίαν ἣν ᾠκοδόμησε, καὶ τὰ ταμιεῖα αὐτῆς ἐνέπλησε παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ. Ταμιεῖα δέ εἰσιν αἱ καρδίαι τῶν πιστευσάντων εἰς Χριστὸν, καὶ κατὰ μίμησιν αὐτοῦ πολιτευομένων, καὶ πληρωθεῖσαι ἐννοιῶν καὶ λόγων καὶ ἔργων. Δι᾽ αὐτῶν γὰρ ἀξιοῦνται τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν. Κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ· καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου. [Cod. f. 101 a.] Οὐ γὰρ ἁπλῶς, ἀλλὰ μεγάλου. Ὅσα γὰρ ἡ γῆ τούτῳ κατ᾽ ἔτος ἐκφέρει, τοσαῦτα [ἡ φρόνησις] ἐκείνῳ· ἢ καὶ πολλῷ βελτίων φρόνησις· τὸ μὲν γὰρ γεώργιον ὑπόκειται ἀνωμαλίᾳ ἀέρος. Μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος. [Cod. f. 191 b.] Πρᾶγμα αὐτῆς γέμον ταραχῆς, πρᾶγμα πολυχειρίας δεόμενον.
Μετάφραση
Κεφάλαιο ΚΔʹ. Με σοφία οικοδομείται οίκος, κ.τ.λ. [Cod. f. 100 b.] Σοφία και σύνεση και αίσθηση, ονομάζει τον Χριστό· οίκο δε τη δική Του Εκκλησία την οποία οικοδόμησε, και τα ταμεία της τα γέμισε με κάθε πολύτιμο και καλό πλούτο. Ταμεία είναι οι καρδιές εκείνων που πίστεψαν στον Χριστό και πολιτεύονται κατά μίμησή Του, και οι οποίες έχουν πληρωθεί με αγαθά νοήματα και λόγια και έργα. Διότι μέσω αυτών αξιώνονται τα αιώνια αγαθά. Καλύτερος είναι ο σοφός από τον ισχυρό· και ο άνδρας που έχει φρόνηση είναι ανώτερος από ένα μεγάλο αγρόκτημα. [Cod. f. 101 a.] Διότι δεν λέει απλώς από ένα αγρόκτημα, αλλά από μεγάλο. Επειδή όσα αποφέρει η γη σε αυτόν κάθε χρόνο, τόσα αποφέρει [η φρόνηση] σε εκείνον· ή μάλλον η φρόνηση είναι κατά πολύ ανώτερη· διότι το μεν αγρόκτημα υπόκειται στις ανωμαλίες των καιρικών συνθηκών. Με στρατηγική καθοδήγηση διεξάγεται ο πόλεμος. [Cod. f. 191 b.] Πράγμα που είναι γεμάτο από ταραχή, πράγμα που απαιτεί πολλά χέρια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες