Ἱππολύτου. Τί ἐστιν “ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον„; Χριστὸς ἡ τοῦ θεοῦ bis εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν = Anastasius Sinaita Quaestio 42 (Migne LXXXIX Col. 593 A—C). Τῇ βδέλλῃ bis παύεται ἐκπορνεύων καὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων διαφθείρων· τῆς δὲ αὐτῆς ἐννοίας ἔχονται. ὅ τε τάρταρος καὶ τὰ λοιπά = Fragment XXI S. 163f. “Ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρὸς„ βλασφημοῦντα τὸν θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐξουδενοῦντα Χριστόν, τὴν τοῦ θεοῦ σοφίαν. “Ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων„ τὰ ἀκάθαρτα καὶ πονηρὰ πνεύματα τὸ διορατικὸν τῆς ἀφροσύνης ὄμμα. “Καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν„ καταπάτημα ἔσονται τοῖς ποσὶ τῶν ἁγίων. “Τρία ἐστὶν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω· ἴχνη ἀετοῦ πετομένου„ τοῦ Χριστοῦ τὴν ἀνάληψιν· “Καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας„ ὁ διάβολος οὐχ εὗρεν ἴχνος ἁμαρτίας ἐν τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ. “Καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης„ τῆς ἐκκλησίας ὡς ἐν πελάγει, τῷ βίῳ τούτῳ, τῇ εἰς Χριστὸν ἐλπίδι διὰ τοῦ σταυροῦ κυβερνωμένης. “Καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι„ τοῦ ἐκ πνεύματος ἁγίου καὶ τῆς παρθένου γεγεννημένου· “ἰδοὺ„ γάρ φησιν, “ἀνὴρ ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ„. “
Μετάφραση
Του Ιππολύτου. Τι σημαίνει «η σοφία οικοδόμησε για τον εαυτό της οίκο»; Ο Χριστός είναι η (σοφία) του Θεού (δις) για την άφεση των αμαρτιών = Αναστάσιος Σιναΐτης, Ερώτησις 42 (Migne LXXXIX Col. 593 A-C). Στη βδέλλα (δις) παύει να εκπορνεύεται και να διαφθείρει τις ψυχές των ανθρώπων· το ίδιο νόημα έχουν ο Τάρταρος και τα υπόλοιπα = Απόσπασμα XXI, σελ. 163 κ.ε. «Μάτι που περιγελά τον πατέρα και ατιμάζει τα γηρατειά της μητέρας», δηλαδή αυτόν που βλασφημεί τον Θεό και Πατέρα, και εξουθενώνει τον Χριστό, την σοφία του Θεού. «Είθε να το βγάλουν κόρακες από τις φάραγγες», δηλαδή τα ακάθαρτα και πονηρά πνεύματα (να βγάλουν) το διορατικό μάτι της αφροσύνης. «Και είθε να το καταφάνε τα μικρά των αετών», δηλαδή θα γίνουν καταπάτημα στα πόδια των αγίων. «Τρία πράγματα μού είναι αδύνατο να κατανοήσω, και το τέταρτο δεν το γνωρίζω: τα ίχνη του αετού που πετά», δηλαδή την Ανάληψη του Χριστού. «Και τους δρόμους του φιδιού πάνω στον βράχο», δηλαδή ο διάβολος δεν βρήκε ίχνος αμαρτίας στο σώμα του Χριστού. «Και τα ίχνη του πλοίου που διασχίζει τη θάλασσα», δηλαδή της Εκκλησίας που κυβερνάται σαν σε πέλαγος, σε τούτον τον βίο, με την ελπίδα στον Χριστό μέσω του σταυρού. «Και τους δρόμους του άνδρα στη νεότητά του», δηλαδή Αυτού που γεννήθηκε από το Άγιο Πνεύμα και την Παρθένο· διότι «ιδού», λέει, «ένας άνδρας, Ανατολή είναι το όνομά του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες