Κτῆμα οὖν μέγιστον βίος ἐνάρετος. Πρόσεχε οὖν μὴ παρασυρῆναι ὑπὸ ἀνθρώπων φιληδόνων, οἵτινες διαφόρως καταστρηνιῶντες μολύνουσιν τὰ ἑαυτῶν σώματα, κατὰ τὸν λέγοντα· τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ἀπ᾽ αὐτῶν, αἰσχρόν ἐστι λέγειν. Ἀλλὰ καὶ Παροιμιαστὴς ἐλέγχων τὴν ἄθεσμον πρᾶξιν, λέγει· τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἣ ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον. Οὕτω καὶ οὗτοι τῇ συνηθείᾳ τῶν ἁμαρτημάτων ἀγόμενοι τὰ αἴσχιστα πράττοντες καταφρονοῦσιν, ὡς μηδὲν πεπραχότες κακόν, ἅπασαν τὴν σπουδὴν ἔχοντες πρὸς διαβολικὴν ἐπιθυμίαν, ὅταν δὲ μάλιστα καὶ τὰς ἁγίας Γραφάς, ὡς ἐν τάξει γελοίων, σκώπτουσιν· ὧν τὸ κρῖμα ἔνδικόν ἐστιν. Οὗτοι καὶ ἐν καπηλείοις ἔχουσι τὰς διατριβάς, εἰς μέθην τὸν οἶνον πίνοντες· ὅθεν καὶ ἡ εὐλάβεια καὶ ἡ σωφροσύνη ἐβδέλυκται παρ᾽ αὐτοῖς.
Μετάφραση
Μέγιστο απόκτημα, λοιπόν, είναι ο ενάρετος βίος. Πρόσεχε, επομένως, να μην παρασυρθείς από φιλήδονους ανθρώπους, οι οποίοι με την ποικιλόμορφη ακολασία τους μολύνουν τα ίδια τους τα σώματα, σύμφωνα με εκείνον που λέει: γιατί όσα γίνονται κρυφά από αυτούς είναι αισχρό έστω και να τα αναφέρει κανείς. Αλλά και ο Παροιμιαστής, ελέγχοντας την αθέμιτη πράξη, λέει: τέτοιος είναι ο δρόμος της μοιχαλίδας γυναίκας, η οποία, όταν αμαρτήσει, πλένεται και ισχυρίζεται ότι δεν έπραξε τίποτα το άτοπο. Έτσι και αυτοί, παρασυρόμενοι από τη συνήθεια των αμαρτημάτων, αν και πράττουν τα πιο αισχρά, τα περιφρονούν ωσάν να μην έχουν διαπράξει κανένα κακό, δείχνοντας όλη τους την προθυμία προς τις διαβολικές επιθυμίες, ιδίως δε όταν χλευάζουν τις Αγίες Γραφές σαν να είναι γελοίες. Η καταδίκη αυτών είναι δίκαιη. Αυτοί συχνάζουν και στα καπηλειά, πίνοντας κρασί μέχρι μέθης· γι' αυτό η ευλάβεια και η σωφροσύνη προκαλούν την αποστροφή τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες