Ἐκεῖνος γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος, μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων, μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν, ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν, πολλήν τε ἐν τῷ ἀμητῷ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. Ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν, καὶ μάθε ὅτι ἐργάτις ἐστί· τὴν δὲ ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖ. Ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγείαν προσφέρονται. Ποθεινὴ δέ ἐστι πᾶσι, καὶ ἐπίδοξος, καίπερ οὖσα ἐν ῥώμῃ ἀσθενής.» «Τέσσαρά ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς· ταῦτα δέ ἐστι σοφώτερα τῶν σοφῶν· οἱ μύρμηκες, οἷς μή ἐστιν ἰσχὺς, καὶ ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφήν· καὶ οἱ χοιρόγρυλλοι ἔθνος οὐκ ἰσχυρὸν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους. Ἀβασίλευτός ἐστιν ἡ ἀκρὶς, ἐκστρατεύει ἀφ᾽ ἑνὸς κελεύσματος· καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος, καὶ εὐάλωτος ὢν, κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασι βασιλέων. Τρία ἐστὶν ἃ εὐόδως πορεύονται, καὶ τὸ τέταρτον ὃ καλῶς διαβαίνει· σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέψεται, οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος, καὶ ἀλεκτρυὼν ἐμπεριπατῶν ἐν θηλείαις εὔψυχος, καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου.» Τὸ κώνειον οἱ ψάρες βόσκονται, διὰ τὴν κατασκευὴν τοῦ σώματος τὴν ἐκ τοῦ δηλητηρίου βλάβην ἀποδιδράσκοντες. Λεπτοὺς γὰρ ἔχοντες τοὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν πόρους, φθάνουσιν ἐκπέμψασθαι. Ἐλλέβορος δὲ ὀρτύγων ἐστὶ τροφὴ, ἰδιότητι κράσεως τὴν βλάβην ἀποφευγόντων. Ἔστι δὲ αὐτὰ ταῦτα ἐν καιρῷ ποτε καὶ ἡμῖν χρήσιμα.
Μετάφραση
Διότι εκείνος, αν και δεν έχει χωράφι, ούτε κάποιον να τον εξαναγκάζει, ούτε βρίσκεται υπό την εξουσία κυρίου, ετοιμάζει την τροφή του το καλοκαίρι και συγκεντρώνει άφθονη προμήθεια κατά τον θερισμό. Ή πήγαινε στη μέλισσα και μάθε ότι είναι εργατική· και πόσο σεμνά επιτελεί την εργασία της. Τους κόπους της οποίας βασιλείς και απλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν για την υγεία τους. Είναι δε επιθυμητή σε όλους και ένδοξη, αν και είναι αδύναμη στη σωματική δύναμη.» «Τέσσερα είναι τα μικρότερα πάνω στη γη· αυτά όμως είναι σοφότερα από τους σοφούς: τα μυρμήγκια, τα οποία δεν έχουν δύναμη, και όμως ετοιμάζουν την τροφή τους το καλοκαίρι· και οι χοιρόγρυλλοι, γένος που δεν είναι ισχυρό, οι οποίοι έφτιαξαν τις κατοικίες τους μέσα στους βράχους. Χωρίς βασιλιά είναι η ακρίδα, κι όμως εκστρατεύει όλη μαζί με ένα παράγγελμα· και η σαύρα, που στηρίζεται στα πόδια της και είναι ευάλωτη, κατοικεί στα οχυρώματα των βασιλέων. Τρία είναι εκείνα που πορεύονται με καλό βηματισμό, και το τέταρτο που βαδίζει καλά: το λιονταράκι, το ισχυρότερο από τα ζώα, το οποίο δεν οπισθοχωρεί ούτε δειλιάζει μπροστά σε κανένα ζώο, και ο πετεινός που περπατά θαρραλέα ανάμεσα στις θηλυκές, και ο τράγος που ηγείται του κοπαδιού.» Τα ψαρόνια τρέφονται με κώνειο, και αποφεύγουν τη βλάβη από το δηλητήριο λόγω της κατασκευής του σώματός τους. Επειδή δηλαδή έχουν λεπτούς τους πόρους που οδηγούν στην καρδιά, προλαβαίνουν να το αποβάλουν. Ο ελλέβορος πάλι είναι τροφή για τα ορτύκια, τα οποία αποφεύγουν τη βλάβη λόγω της ιδιαιτερότητας της κράσης τους. Αλλά και αυτά τα ίδια κάποιες φορές, στην κατάλληλη στιγμή, είναι χρήσιμα και σε εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες