Καὶ ἀσκαλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος, ὁμορόφιος τοῖς κρατοῦσίν ἐστι, φησί. Τὸ ζῶον τοῦτο τὸ εὐάλωτον, καὶ οὐδεὶς λυμαίνεται τοῦτον. Καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν ἐν θηλείαις εὔψυχος. [Cod. f. 115 a.] Ἐν τοῖς οἰκείοις καλὸς ἀλέκτωρ, φησίν. Ἀλλ᾽ ὥσπερ οὗτος ἐν τοῖς οἰκείοις, οὕτως καὶ σὺ ἐν ἀνθρώποις μὴ μέγα φρόνει, φησί. Τί δὲ εὐτελέστερον ἀλέκτορος; ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς οἰκείας ἀρχῆς μέγα φρονεῖ. Ὁ μὲν σώματι κρατεῖ, ὁ δὲ φύσει, ὁ συνέσει.
Μετάφραση
Και ο ασκαλαβώτης, που στηρίζεται στα χέρια του, κατοικεί κάτω από την ίδια στέγη με τους άρχοντες, λέγει. Το ζώο αυτό είναι ευάλωτο, και όμως κανείς δεν το βλάπτει. Και ο πετεινός, που περιφέρεται ανάμεσα στα θηλυκά, είναι θαρραλέος. [Κώδ. φ. 115 α.] Ανάμεσα στους δικούς του είναι σπουδαίος ο πετεινός, λέγει. Αλλά όπως ακριβώς αυτός συμπεριφέρεται ανάμεσα στους δικούς του, έτσι και εσύ ανάμεσα στους ανθρώπους να μην υψηλοφρονείς, λέγει. Διότι τι είναι πιο ευτελές από τον πετεινό; Όμως στη δική του επικράτεια υπερηφανεύεται. Ο ένας κυριαρχεί με το σώμα, ο άλλος με τη φύση, και ο άλλος με τη σύνεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες