Ἐπειδὴ δὲ τὰς τῶν ἡλικιῶν διαφορὰς ἐπὶ τὸν ἔσω ἄνθρωπον μετελάβομεν, ἀκόλουθόν ἐστι καὶ τὰ τῶν αἰσθήσεων ὀνόματα ἐπὶ τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς μεταφέρειν. Ὥστε ὅταν λέγῃ, ὅτι Ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς, εἰδέναι ἡμᾶς χρὴ, ὅτι τὸ εὐήκοον τῆς ψυχῆς ἐπιζητεῖ, ὡς ὁ Κύριος· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω· καὶ τὸ, Λόγος σοφὸς εἰς οὖς εὐήκοον. Διὰ τούτων οὖν καὶ τῶν τοιούτων δίδωσι τῷ νέῳ παιδὶ τὴν τῆς ἀκοῆς αἴσθησιν ὑγιαίνουσαν.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, μεταφέραμε τις διαφορές των ηλικιών στον εσωτερικό άνθρωπο, είναι επόμενο να μεταφέρουμε και τα ονόματα των αισθήσεων στις δυνάμεις της ψυχής. Ώστε, όταν λέγει: «Στα δικά μου λόγια στρέψε το αυτί σου», πρέπει να γνωρίζουμε ότι επιζητεί το ευήκοο της ψυχής, όπως λέγει ο Κύριος: «Εκείνος που έχει αυτιά για να ακούει, ας ακούει»· και το: «Σοφός λόγος σε ευήκοο αυτί». Μέσα από αυτά, λοιπόν, και τα παρόμοια, δίδει στο νέο παιδί υγιή την αίσθηση της ακοής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες