Ὥσπερ γὰρ σὴς ἱμάτιον, καὶ σκώληξ ξύλον, οὕτως ἡ λύπη τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν κατεσθίει, ἐκκλίνειν πείθουσα πᾶσαν ἀγαθὴν συντυχίαν, καὶ οὐδὲ παρὰ τῶν γνησίων φίλων λόγον συμβουλίας δέχεσθαι συγχωροῦσα, οὐδὲ χρηστὴν ἀπόκρισιν ἢ εἰρηνικὴν ἐπιτρέπουσα τούτοις μεταδοῦναι· ἀλλὰ πᾶσαν τὴν ψυχὴν θλίβουσα, πικρίας αὐτὴν καὶ ἀκηδίας πληροῖ· καὶ λοιπὸν ὑποβάλλει αὐτὴν φεύγειν τοὺς ἀνθρώπους, ὡς αἰτίους αὐτῇ τῆς ταραχῆς γενομένους· καὶ οὐ συγχωρεῖ αὐτὴν ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐκ ἔξωθεν, ἀλλ᾽ ἔνδοθεν ἔχει τὴν νόσον ἀποκειμένην, ἥτις τότε φανεροῦται, ὅταν οἱ πειρασμοὶ ἐπιστάντες διὰ τῆς γυμνασίας εἰς τὸ ἐμφανὲς αὐτὴν προενέγκωσιν. Οὐδέποτε γὰρ ὑπὸ ἄλλου βλαβήσεται ἄνθρωπος, εἰ μὴ ἔνδοθεν ἀποκειμένην ἔχει τὴν νόσον, ἤτοι τὰς τῶν παθῶν αἰτίας, καὶ τούτου χάριν ὁ πάντων δημιουργὸς καὶ ἰατρὸς τῶν ψυχῶν Θεὸς, καὶ μόνος ἐπιστάμενος τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς ἀκριβῶς, οὐ τὰς τῶν ἀνθρώπων διατριβὰς παραγγέλλει καταλιμπάνειν, ἀλλὰ τὰς ἐν ἡμῖν τῆς κακίας ἐκκόπτειν αἰτίας, γινώσκων τὴν αἰτίαν τῆς ψυχῆς ὑγείας οὐκ ἐν τῷ χωρισμῷ τῶν ἀνθρώπων κατορθοῦσθαι, ἀλλ᾽ ἐν τῇ τῶν ἀνθρώπων συνδιαγωγῇ καὶ γυμνασίᾳ. Ὅταν τοίνυν διά τινας εὐλόγους δῆθεν προφάσεις τοὺς ἀδελφοὺς καταλιμπάνωμεν, οὐ τὰς τῆς λύπης ἀφορμὰς ἐξεκόψαμεν, ἀλλὰ μόνον ἐνηλλάξαμεν αὐτὰς τῆς ἐναποκειμένης ἔνδον νόσου, καὶ διετο... πραγμάτων ταύτας ἀνακινούσης.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς ο σκόρος κατατρώγει το ένδυμα και το σκουλήκι το ξύλο, έτσι και η λύπη κατατρώγει την ψυχή του ανθρώπου, πείθοντάς την να αποφεύγει κάθε ωφέλιμη συναναστροφή, και μη επιτρέποντάς της να δεχθεί λόγο συμβουλής ούτε καν από τους γνήσιους φίλους της, αλλά ούτε και να τους δώσει κάποια καλή ή ειρηνική απάντηση. Αντιθέτως, θλίβοντας ολόκληρη την ψυχή, τη γεμίζει με πικρία και ακηδία· και εν συνεχεία την υποκινεί να αποφεύγει τους ανθρώπους, θεωρώντας τους ως υπαίτιους της ταραχής της. Και δεν της επιτρέπει να συνειδητοποιήσει ότι δεν προέρχεται απέξω, αλλά έχει τη νόσο κρυμμένη μέσα της, η οποία φανερώνεται τότε, όταν οι πειρασμοί που της επιτίθενται τη φέρουν στην επιφάνεια μέσω της δοκιμασίας. Διότι ποτέ δεν πρόκειται να βλαφθεί ο άνθρωπος από άλλον, εάν δεν έχει κρυμμένη μέσα του τη νόσο, δηλαδή τις αιτίες των παθών. Και για τον λόγο αυτό ο Δημιουργός των πάντων και ιατρός των ψυχών Θεός, ο Οποίος μόνος γνωρίζει με ακρίβεια τα τραύματα της ψυχής, δεν παραγγέλλει να εγκαταλείπουμε τις συναναστροφές με τους ανθρώπους, αλλά να αποκόπτουμε τις αιτίες της κακίας που βρίσκονται μέσα μας, γνωρίζοντας ότι η υγεία της ψυχής δεν επιτυγχάνεται με τον χωρισμό από τους ανθρώπους, αλλά με τη συμβίωση μαζί τους και την πνευματική άσκηση. Όταν, λοιπόν, εξαιτίας κάποιων δήθεν εύλογων προφάσεων εγκαταλείπουμε τους αδελφούς μας, δεν αποκόψαμε τις αφορμές της λύπης, αλλά απλώς τις αντικαταστήσαμε, με τη νόσο να βρίσκεται κρυμμένη μέσα μας, και μέσω άλλων πραγμάτων να τις ανακινεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες