Ὅταν οὖν ἐξουσία σοι δοθῇ κατανοῆσαι, κατανόησον καὶ μὴ ἀναιδευθῇς κατὰ τῶν μυστηρίων, ἀλλὰ προσκύνησον καὶ δοξολόγησον καὶ μετὰ σιγῆς εὐχαρίστησον. «Ὡς γὰρ οὐκ ἔστι καλὸν μέλι πολὺ φαγεῖν» οὕτως οὐδὲ ἐξερευνῆσαι περὶ τῶν θείων λογίων, ἵνα μή, θέλοντες καθορᾶν τὰ μακρότερα πράγματα, ἔτι μὴ καταλαβόντες αὐτὰ ἐκ τῆς τραχύτητος τῆς ὁδοῦ, ἐξασθενήσῃ ἡ ὀπτικὴ δύναμις καὶ βλαβῇ· ἐνίοτε γὰρ ἀντὶ τῆς ἀληθείας φαντάσματά τινα καθορᾶται, καὶ ὅταν ἀηδιάσῃ ὁ νοῦς ἐκ τῆς ἀναζητήσεως, ἐπιλανθάνεται τοῦ σκοποῦ αὐτοῦ. Καλῶς οὖν ἔφησεν ὁ σοφὸς Σολομὼν ὅτι, «καθάπερ πόλις ἀτείχιστος, οὕτως ἄνθρωπος ἀνυπαμύνητος». Καθάρισον οὖν, ὦ ἄνθρωπε, τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν καὶ ἀποσόβησον ἀπὸ σοῦ τὴν μέριμναν τῶν πραγμάτων τῶν ὄντων ἔξωθεν τῆς φύσεώς σου καὶ κρέμασον κατὰ τῶν σῶν νοημάτων καὶ κινημάτων καταπέτασμα σωφροσύνης καὶ ταπεινώσεως, καὶ διὰ τούτων εὑρήσεις τὸ ὂν ἔσωθεν τῆς φύσεώς σου. Τοῖς γὰρ ταπεινόφροσιν ἀποκαλύπτεται τὰ μυστήρια.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, σου δοθεί η δυνατότητα να κατανοήσεις, κατανόησε και μη φερθείς με αναίδεια απέναντι στα μυστήρια, αλλά προσκύνησε και δοξολόγησε και με σιγή ευχαρίστησε. «Διότι, όπως δεν είναι καλό να τρώει κανείς πολύ μέλι», έτσι δεν πρέπει να εξερευνά κανείς υπερβολικά τα θεία λόγια, για να μην εξασθενήσει και βλαφθεί η οπτική δύναμη, όταν θέλουμε να διακρίνουμε τα πιο μακρινά πράγματα, προτού καν τα καταλάβουμε εξαιτίας της τραχύτητας της οδού. Διότι μερικές φορές αντί της αλήθειας φαίνονται κάποια φαντάσματα, και όταν ο νους αισθανθεί αποστροφή από την αναζήτηση, λησμονεί τον σκοπό του. Ορθώς λοιπόν είπε ο σοφός Σολομών ότι, «όπως η ανοχύρωτη πόλη, έτσι είναι και ο ανυπεράσπιστος άνθρωπος». Καθάρισε, λοιπόν, ω άνθρωπε, την ψυχή σου και απομάκρυνε από πάνω σου τη μέριμνα για τα πράγματα που βρίσκονται έξω από τη φύση σου και κρέμασε μπροστά στα νοήματα και τις κινήσεις σου το καταπέτασμα της σωφροσύνης και της ταπεινώσεως, και μέσω αυτών θα βρεις αυτό που υπάρχει μέσα στη φύση σου. Διότι στους ταπεινόφρονες αποκαλύπτονται τα μυστήρια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες