Τεθήρανται γὰρ, ὡς ἔφην, ὑπενηνεγμένοι ταῖς δίκαις, καὶ πεπτώκασιν ὑπὸ τὸ λίνον τῆς θείας ὀργῆς· ὡς γάρ φησιν ὁ Παροιμιαστὴς, «Οὐκ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς· αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά· ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή.» Γέγραπται δὲ πάλιν· «Ὁ κυλίων λίθον, ὑφ᾽ ἑαυτῷ κυλίει.» <Ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ.> (B f. 115) Χρῆναί φημι διαμεμνῆσθαι τῶν λόγων ὧν ἐποιησάμην ἐν ἀρχαῖς τοῦ ψαλμοῦ. Ἔφην γὰρ ὅτι τὸ Χριστοῦ πρόσωπον εἰσκεκόμισται τῆς Ἰουδαίων ἀνοσιότητος, μονονουχὶ κατακεκραγὸς, πλὴν τοὺς τῇ κακώσει πρέποντας οὐ παραιτούμενον λόγους, ἀνθρωπίνως δὲ μᾶλλον ἢ θεοπρεπῶς διαλεγόμενον πλεισταχοῦ διὰ τὸ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας μυστήριον.
Μετάφραση
Διότι έχουν θηρευτεί, όπως είπα, έχοντας υποβληθεί στις τιμωρίες, και έχουν πέσει στο δίχτυ της θείας οργής· διότι, όπως λέει ο Παροιμιαστής: «Δεν απλώνονται άδικα τα δίχτυα για τα πτηνά· διότι αυτοί που μετέχουν σε φόνο θησαυρίζουν για τον εαυτό τους κακά· και η καταστροφή των παράνομων ανθρώπων είναι οδυνηρή». Και είναι πάλι γραμμένο: «Αυτός που κυλάει πέτρα, την κυλάει πάνω του». <Η δε ψυχή μου θα αγαλλιάσει για τον Κύριο.> (B f. 115) Λέω λοιπόν ότι πρέπει να θυμόμαστε τα λόγια που ανέφερα στις αρχές του ψαλμού. Είπα δηλαδή ότι έχει εισαχθεί το πρόσωπο του Χριστού, το οποίο σχεδόν κραυγάζει εναντίον της ανοσιότητας των Ιουδαίων, χωρίς ωστόσο να αποφεύγει τους λόγους που αρμόζουν στην κακοπάθεια, αλλά εκφράζεται στα περισσότερα σημεία με ανθρώπινο μάλλον παρά με θεοπρεπή τρόπο, εξαιτίας του μυστηρίου της ένσαρκης οικονομίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες