Μὴ γὰρ οἱ ἀθλοῦντες ἐνδεδυμένοι ἀθλοῦσιν; γυμνοὺς αὐτοὺς εἰς τὸ στάδιον ὁ ἀθλητικὸς ἄγει νόμος, κἂν θάλπος ᾖ, κἂν κρύος. Εἰ δέ τις αὐτῶν παραιτήσεται τὴν γύμνωσιν, καὶ τὸν ἀγῶνα παρῃτήσατο. Ὁ γυμνὸς φεύξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Διὰ τοῦτο ὁ Παροιμιαστὴς πρὸς τὸν ἀλείπτην ἔλεγεν· Ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. Παρῆλθεν γάρ· ἀντὶ τοῦ, εἰσῆλθεν εἰς τὸν ἀγῶνα, καὶ γυμνὸν δεῖ παλαίειν, μᾶλλον δὲ οὐ γυμνὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἠλειμμένον. Τὸ μὲν γὰρ γεγυμνῶσθαι, ἀνέπαφον ποιεῖ τοῦ ἀντιπάλου τὸν ἀνταγωνιστήν· τὸ δὲ ἔλαιον, εἰ καὶ ληφθείη ποτὲ, διολισθαίνειν ἐκ τῆς λαβῆς παρασκευάζει. Καὶ διὰ τοῦτο οἱ ἀθλοῦντες γῆν προσπάσσειν φιλονεικοῦσι τοῖς ἀντιπάλοις, ἵνα τῇ κόνει τὴν τοῦ ἐλαίου ἐπιτραχύνοντες λειότητα εὐλήπτους αὐτοὺς πρὸς λαβὰς ἀπεργάζωνται.
Μετάφραση
Μήπως οι αθλητές αγωνίζονται ντυμένοι; Ο αθλητικός νόμος τους εισάγει γυμνούς στο στάδιο, είτε έχει ζέστη είτε έχει κρύο. Εάν δε κάποιος από αυτούς αρνηθεί τη γύμνωση, τότε αρνήθηκε και τον αγώνα. Ο γυμνός θα διαφύγει κατά την ημέρα εκείνη. Γι' αυτό ο συγγραφέας των Παροιμιών έλεγε προς τον αλείπτη: «Αφαίρεσε το ένδυμά του». Διότι το «προσήλθε» σημαίνει ότι εισήλθε στον αγώνα και πρέπει να παλεύει γυμνός, και μάλιστα όχι μόνο γυμνός, αλλά και αλειμμένος με λάδι. Διότι η γύμνωση καθιστά τον αγωνιστή άπιαστο για τον αντίπαλο· το δε λάδι, ακόμη και αν τυχόν πιαστεί, τον διευκολύνει να γλιστρήσει και να ξεφύγει από τη λαβή. Και γι' αυτό οι αθλητές επιδιώκουν επίμονα να ρίχνουν χώμα στους αντιπάλους τους, ώστε, εκτραχύνοντας με τη σκόνη τη λειότητα του λαδιού, να τους κάνουν πιο εύκολους στο να πιαστούν σε λαβές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες