αὗται δ᾽ ἂν εἶεν αἱ ἀρεταί, αἳ τὰς τῶν πειρασμῶν ἐπιρροὰς ἐντὸς ἑαυτῶν οὐ προσίενται στερραί τε οὖσαι καὶ ἀνένδοτοι καὶ τὸ πρὸς κακίαν ἀμάλακτον ἐν τοῖς πειρασμοῖς διασῴζουσαι. μάθοιμεν δ᾽ ἂν τὸ λεγόμενον τὴν ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ ῥῆσιν τῷ προκειμένῳ συνεξετάσαντες· ἐκεῖ γάρ φησιν Ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται δόκωσις καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει οἰκία. ὥσπερ γὰρ εἰ ἀσθενῆ τε καὶ ἄτονα ὑπὸ λεπτότητος εἴη τὰ ξύλα τὰ διειληφότα τὸν ὄροφον, ὀκνηρῶς δὲ ἔχοι πρὸς τὴν τοῦ δώματος ἐπιμέλειαν ὁ τοῦ οἴκου δεσπότης, οὐδὲν ἀπώνατο τῆς στέγης τοῦ ὄμβρου διὰ σταγόνων εἰσρέοντος (κοιλαίνεται γὰρ ἐξ ἀνάγκης ὁ ὄροφος εἴκων τῷ βάρει τοῦ ὕδατος καὶ οὐκ ἀντέχει τῶν ξύλων ἡ ἀτονία πρὸς τὴν τοῦ βάρους προσβολὴν ὑποκλάζουσα. διὰ τοῦτο ἐπὶ τὰ ἐντὸς διαδίδοται τὸ ἐναπειλημμένον τῇ κοιλότητι ὕδωρ καὶ αἱ σταγόνες αὗται κατὰ τὸν Παροιμιώδη λόγον ἐκβάλλουσι τοῦ οἴκου τὸν ἄνθρωπον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ὑετοῦ), οὕτως ἡμῖν τῷ τῆς παραβολῆς αἰνίγματι διακελεύεται διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν εὐτονίας ἀνενδότους εἶναι πρὸς τὰς τῶν πειρασμῶν ἐπιρροάς, μή ποτε μαλακισθέντες διὰ τῆς τῶν παθημάτων ἐμπτώσεως κοῖλοι γενώμεθα καὶ τὴν ἐπιρροὴν τῶν τοιούτων ὑδάτων ἔξωθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν εἰσρέουσαν ἐντὸς τῶν ταμιείων παραδεξώμεθα, δι᾽ ὧν φθείρεται ἡμῖν τὰ ἀπόθετα.
Μετάφραση
Αυτές, λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι οι αρετές, οι οποίες δεν επιτρέπουν μέσα τους τις εισροές των πειρασμών, καθώς είναι στερεές και ανένδοτες και διαφυλάττουν κατά τους πειρασμούς την ακαμψία απέναντι στην κακία. Θα μπορούσαμε δε να κατανοήσουμε το νόημα των λεγομένων, εάν συνεξετάσουμε τη ρήση του Εκκλησιαστή με το προκείμενο ζήτημα· διότι εκεί λέει: «Εξαιτίας της οκνηρίας θα καθιζάνει η στέγη και εξαιτίας της αδράνειας των χεριών θα στάξει η οικία». Όπως ακριβώς, εάν τα δοκάρια που συγκρατούν την οροφή είναι ασθενή και άτονα λόγω της λεπτότητάς τους, και ο οικοδεσπότης αμελεί τη φροντίδα της στέγης, δεν ωφελείται καθόλου από αυτήν, καθώς η βροχή εισχωρεί με σταγόνες (διότι η οροφή αναγκαστικά δημιουργεί κοιλώματα, υποχωρώντας στο βάρος του νερού, και η ατονία των ξύλων δεν αντέχει στην πίεση του βάρους, αλλά λυγίζει. Εξαιτίας αυτού, το νερό που εγκλωβίζεται στο κοίλωμα διαπερνά στο εσωτερικό, και οι σταγόνες αυτές, σύμφωνα με το ρητό των Παροιμιών, εκδιώκουν τον άνθρωπο από την οικία του την ημέρα της βροχής), έτσι και σε εμάς, μέσα από τον συμβολισμό της παραβολής, παραγγέλλεται να είμαστε ανένδοτοι απέναντι στις εισροές των πειρασμών χάρη στην ευρωστία των αρετών, μήπως τυχόν μαλακώσουμε από την εισβολή των παθών και δημιουργήσουμε κοιλώματα, επιτρέποντας στην εισροή τέτοιων υδάτων, τα οποία ρέουν από έξω προς την καρδιά, να εισχωρήσει μέσα στα εσωτερικά μας ταμεία, φθείροντας έτσι τον αποταμιευμένο μας πλούτο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες