ΨΑΛΜΟΣ ΡΓʹ. [<Καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου.> Νοητὸς δέ που πάντως ὁ τοιοῦτός ἐστι, καὶ τῆς σωτηρίου μέθης ἐμποιητικός.] [<Χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου.> Οὐ περὶ ξύλων ἦν ὁ λόγος αὐτῷ, περὶ ἁγίων δὲ μᾶλλον τῶν ἐῤῥιζωμένων ἐν τῇ πίστει, καὶ καρποφορούντων ἐν δικαιοσύνῃ.] [<Αὔτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη.> Νηῒ παρεικάζει τὴν Ἐκκλησίαν, ἐν σχήματι θαλάσσης τοῦδε τοῦ καθ᾽ ἡμᾶς νοουμένου κόσμου. Θαλάττῃ τοιγαροῦν τῇ καθ᾽ ἡμᾶς παραβάλλει τὸν βίον τὸν ἀνθρώπινον διὰ τὸ ἀστάθμητον, καὶ ἀεικίνητον τῶν ἐν αὐτῷ πραγμάτων· ἑρπετῶν δὲ γένος τὸ ἀναρίθμητον τὴν πολυειδῆ καὶ οἱονεὶ πολυπρόσωπον τῶν ἀνθρώπων πληθὺν, εἰς τὸ τῆς ἕξεως ποικίλον νοουμένης τῆς ἐξαλλαγῆς. Φύσις μὲν γὰρ πᾶσιν ἡ αὐτὴ, καὶ ὁ τῆς γενέσεως τρόπος οὐχ ἑτεροῖος, πολυσχεδὴς δὲ ὁ νοῦς, καὶ πολυγνώμων ἐν ἡμῖν ἡ καρδία. Καὶ τοῦτο εἰδώς τις ἔφασκεν· Ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ διάνοιαι τῶν ἀνθρώπων. Πλοῖα δὲ εἶναί φαμεν ἃ καὶ ἐν τῇδε τῇ νοητῇ θαλάσσῃ διαπορεύεται, κατὰ τὸ γεγραμμένον, τὰς ἁγίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἐκκλησίας, οὔσας μὲν ἐν κόσμῳ, πλὴν ἀνωτέρω τοῦ κόσμου· καθάπερ ἀμέλει καὶ τὰς ὁλκάδας ἔστιν ὁρᾷν. ὅσας μὲν ἐν ὕδασι, πλὴν ὑδάτων ἀνωτέρω.
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΡΓ΄. [«Και οίνος ευφραίνει καρδίαν ανθρώπου». Αυτός βέβαια είναι εξάπαντος νοητός, και προκαλεί τη σωτήρια μέθη.] [«Θα χορτάσουν τα ξύλα (δέντρα) του πεδίου». Ο λόγος του δεν αφορούσε δέντρα, αλλά μάλλον τους αγίους που είναι ριζωμένοι στην πίστη και καρποφορούν εν δικαιοσύνη.] [«Αυτή είναι η θάλασσα η μεγάλη». Παρομοιάζει την Εκκλησία με πλοίο, δίνοντας στον παρόντα δικό μας κόσμο τη μορφή της θάλασσας. Επομένως, παραβάλλει τον ανθρώπινο βίο με τη δική μας θάλασσα, λόγω της αστάθειας και της διαρκούς κίνησης των πραγμάτων του· και με το αναρίθμητο γένος των ερπετών εννοεί το πολυειδές και τρόπον τινά πολυπρόσωπο πλήθος των ανθρώπων, κατανοώντας τη διαφορετικότητα ως προς την ποικιλία των έξεων. Διότι η φύση είναι η ίδια σε όλους, και ο τρόπος της γέννησης δεν διαφέρει, αλλά ο νους είναι πολυσχιδής και η καρδιά μέσα μας έχει ποικίλες διαθέσεις. Γνωρίζοντας το αυτό κάποιος έλεγε: «Όπως δεν είναι όμοια τα πρόσωπα μεταξύ τους, έτσι δεν είναι και οι διάνοιες των ανθρώπων». Και ως πλοία τα οποία διαπλέουν αυτήν τη νοητή θάλασσα, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί, εννοούμε τις άγιες Εκκλησίες του Σωτήρα μας, οι οποίες αν και βρίσκονται μέσα στον κόσμο, εντούτοις στέκονται ανώτερα από τον κόσμο· όπως ακριβώς, βέβαια, μπορεί κανείς να δει και τα πλοία, τα οποία αν και πλέουν μέσα στα ύδατα, εντούτοις επιπλέουν πάνω από τα ύδατα.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες