Ἐπειδὴ δὲ ὁ πονηρὸς πλοῦτος καὶ συζυγίαν ἔσθ’ ὅτε πονηροτέραν μεθ’ ἑαυτοῦ, προσλαμβάνει τὴν ὑψηλοφροσύνην καὶ τὸ θαρρεῖν ἐπὶ πλούτῳ, διὰ ταῦτα Τιμοθέῳ γράφων ὁ θεῖος Παῦλός φησι, «τοῖς πλουσίοις παράγγελλε τοῦ νῦν αἰῶνος μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ»· ἀληθείας γάρ ἐστιν ἐπίγνωσις ἐν ἀνθρώποις ταπείνωσις, ὁ δὲ ἐπὶ πλούτῳ μᾶλλον ὄντι τῶν ἐν ἡμῖν ἁπάντων ὡς ἀληθῶς γηίνῳ μέγα φρονῶν καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἐλπίζων, ἄφρων ἐστὶν ὄντως καὶ τοῖς ὑπὸ τοῦ Κυρίου προτεθεῖσιν εἰς παραβολὴν πλουσίοις οὐδὲν ἀνόμοιος· ὧν ὁ μὲν ἐν προθύροις ἔχων τὸν Λάζαρον ἐξ ὑψηλοφροσύνης οὐδὲ προσέβλεπεν, ὁ δὲ προσδιαλεγόμενος τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ περὶ τῶν εἰς πολλὰ ἔτη τεθησαυρισμένων τὴν ἐλπίδα τῷ πλούτῳ ἥτις ἐστὶ παρέστησε· διὸ τὸν μὲν φλὸξ ἄσβεστος διεδέξατο, τὸν δὲ ψυχῆς ἀπαίτησις ἀπαραίτητος. Ὁρᾶτε τῶν πλούτῳ προσκειμένων τὸ τέλος; Διὰ τοῦτο ὁ Δαβίδ, «πλοῦτος ἐὰν ρέῃ», φησί, «μὴ προστίθεσθε καρδίαν»· ὁ δὲ Σολομῶν, «ὁ πεποιθώς», φησίν, «ἐπὶ πλούτῳ πεσεῖται», ἑτέρωθι δ’ αὖθις, ᾅδῃ καὶ ἀπωλείᾳ παρεικάζει τοὺς κεχηνότας ἐπὶ τὰ κέρδη, «ὥσπερ λέγων ὁ ᾅδης καὶ ἡ ἀπώλεια οὐκ ἐμπιπλᾶται, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀφρόνων»· ὁ δὲ Κύριος, «οὐαί», φησίν, «οἱ πλουτοῦντες, οὐαὶ οἱ ἐμπεπλησμένοι».
Μετάφραση
Επειδή δε ο πονηρός πλούτος προσλαμβάνει μαζί του κάποιες φορές και μια σύντροφο ακόμη πιο πονηρή, δηλαδή την αλαζονεία και την πεποίθηση στον πλούτο, για τον λόγο αυτόν, γράφοντας στον Τιμόθεο ο θείος Παύλος λέει: «στους πλουσίους του παρόντος αιώνος να παραγγέλλεις να μην υπερηφανεύονται, ούτε να ελπίζουν στην αβεβαιότητα του πλούτου, αλλά στον Θεό». Διότι η επίγνωση της αλήθειας στους ανθρώπους είναι η ταπείνωση, ενώ εκείνος που υπερηφανεύεται για τον πλούτο του - ο οποίος είναι πραγματικά το πιο γήινο από όλα όσα έχουμε - και ελπίζει σε αυτόν, είναι όντως άφρων και σε τίποτα δεν διαφέρει από τους πλουσίους που παρουσίασε ο Κύριος σε παραβολές. Από αυτούς, ο ένας, που είχε στα πρόθυρά του τον Λάζαρο, από την αλαζονεία του ούτε καν τον κοίταζε, ο δε άλλος, που συνομιλούσε με την ψυχή του για τα αγαθά που είχε θησαυρίσει για πολλά χρόνια, φανέρωσε την ελπίδα που είχε εναποθέσει στον πλούτο. Γι' αυτό, τον μεν πρώτο τον υποδέχθηκε η άσβεστη φλόγα, ενώ τον δεύτερο η αδυσώπητη απαίτηση της ψυχής του. Βλέπετε ποιο είναι το τέλος εκείνων που είναι προσκολλημένοι στον πλούτο; Γι' αυτό ο Δαβίδ λέει: «αν ρέει ο πλούτος, μην του παραδίδετε την καρδιά σας»· και ο Σολομών λέει: «εκείνος που έχει πεποίθηση στον πλούτο θα πέσει», ενώ κάπου αλλού πάλι παρομοιάζει με τον Άδη και την απώλεια εκείνους που είναι άπληστοι για τα κέρδη, λέγοντας: «όπως ο Άδης και η απώλεια δεν χορταίνουν ποτέ, έτσι και τα μάτια των αφρόνων»· ο δε Κύριος λέει: «αλίμονο στους πλουσίους, αλίμονο στους χορτασμένους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες