γάλακτι δὲ καὶ ὁ Παῦλος ἐπότιζέ τινας, οὔπω δυναμένους τῶν στερεωτέρων μετίσχειν βρωμάτων· καὶ “Γνωστῶς δὲ πάλιν ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου ”σου,” πρὸς ἡμᾶς που φησὶν ὁ σοφώτατος Σολομών· οὐκ ἀδιάκριτόν φησιν τοῖς προσιοῦσι τὸν διδασκαλικὸν ἐθέλων προκεῖσθαι λόγον, ἀλλὰ τοῖς ἑκάστου μέτροις ἀναλόγως ἐφηρμοσμένον. <Καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.> Ὡς ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα καὶ τὸ Πνεῦμα φυσικῶς, εἰς πληθυντικὸν ἀριθμὸν τὸ τῶν μαρτυρούντων πρόσωπον ἐξέτεινεν ὁ Σωτήρ· ἵνα τρόπον τινὰ κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον “Ἐπὶ στόματος δύο καὶ τριῶν μαρτύρων” κρατύνηται τὸ εἰρημένον. οὐδαμόθεν δὲ ὅλως ἀνασώζεσθαι θέλοντας ἐπιδεικνύει τοὺς Ἰουδαίους, ἀχαλίνοις δὲ ἁπλῶς καὶ ἀπερισκέπτοις ὁρμαῖς ἐπὶ τὸ βαθὺ τῆς ἀπωλείας φερομένους βάραθρον· εἰ γὰρ μήτε νοεῖν ἰσχύουσιν ἐκ πολλῆς ἀμαθίας τὸ κηρυττόμενον, μήτε πίστει ποιοῦνται δεκτὸν, τίς ἂν αὐτοῖς σωτηρίας ἕτερος ἐπινοηθείη τρόπος;
Μετάφραση
Με γάλα πότιζε και ο Παύλος κάποιους, οι οποίοι δεν μπορούσαν ακόμη να μετάσχουν σε πιο στερεές τροφές. Και «Να γνωρίσεις καλά τις ψυχές του ποιμνίου σου», λέει κάπου προς εμάς ο σοφότατος Σολομών. Θέλοντας να πει ότι ο διδακτικός λόγος δεν πρέπει να προσφέρεται χωρίς διάκριση σε όσους προσέρχονται, αλλά προσαρμοσμένος ανάλογα με τα μέτρα του καθενός. <Και τη μαρτυρία μας δεν τη δέχεστε.> Επειδή έχει μέσα Του τον Πατέρα και το Πνεύμα φυσικώς, ο Σωτήρας επέκτεινε το πρόσωπο αυτών που μαρτυρούν σε πληθυντικό αριθμό, ώστε κατά κάποιον τρόπο, σύμφωνα με τον νόμο του Μωυσή, «Επί στόματος δύο και τριών μαρτύρων» να εδραιώνεται αυτό που λέγεται. Αποδεικνύει δε ότι οι Ιουδαίοι δεν ήθελαν με κανέναν τρόπο να διασωθούν, αλλά απλώς φέρονταν με αχαλίνωτες και απερίσκεπτες ορμές προς το βαθύ βάραθρο της απώλειας. Διότι, εάν ούτε να κατανοήσουν μπορούν το κήρυγμα εξαιτίας της πολλής τους αμάθειας, ούτε με την πίστη το κάνουν αποδεκτό, ποιος άλλος τρόπος σωτηρίας θα μπορούσε να επινοηθεί γι' αυτούς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες