Ὅτι ὁ ἐπὶ τοῖς πρώτοις ἁμαρτήμασι παιδευθεὶς καὶ τῆς ἀφέσεως ἀξιωθείς, ἐὰν πάλιν ἁμάρτῃ, χεῖρον τοῦ προτέρου κατασκευάζει ἑαυτῷ τὸ κρίμα τῆς ὀργῆς. Ὅτι δεῖ τὸν μετὰ πρώτην καὶ δευτέραν νουθεσίαν ἐπιμένοντα τῷ ἐλαττώματι ἑαυτοῦ φανεροῦσθαι τῷ προεστῶτι, ἐὰν ἄρα ὑπὸ πλειόνων ἐπιτιμηθεὶς ἐντραπῇ. Ἐὰν δὲ μηδὲ οὕτω διορθώσηται, ὡς σκάνδαλον ἐκκόπτεσθαι τοῦ λοιποῦ καὶ «ὡς ἐθνικὸν καὶ τελώνην ὁρᾶσθαι» πρὸς τὴν ἀσφάλειαν τῶν τὴν σπουδὴν τῆς ὑπακοῆς ἐργαζομένων, κατὰ τὸ εἰρημένον· «Ἀσεβῶν καταπιπτόντων, δίκαιοι ἔμφοβοι γίνονται.» Δεῖ δὲ καὶ πενθεῖν ἐπ᾽ αὐτῷ, ὡς μέλους ἐκκοπέντος ἐκ τοῦ σώματος.
Μετάφραση
Ότι εκείνος που παιδαγωγήθηκε για τα πρώτα αμαρτήματα και αξιώθηκε της αφέσεως, εάν αμαρτήσει πάλι, ετοιμάζει για τον εαυτό του καταδίκη οργής χειρότερη από την προηγούμενη. Ότι πρέπει εκείνος που μετά την πρώτη και δεύτερη νουθεσία επιμένει στο σφάλμα του να φανερώνεται στον προεστώτα, μήπως και, επιτιμώμενος από περισσότερους, ντραπεί. Εάν όμως ούτε έτσι διορθωθεί, να αποκόπτεται στο εξής ως σκάνδαλο και να θεωρείται «ως εθνικός και τελώνης» για την ασφάλεια εκείνων που εργάζονται με ζήλο την υπακοή, σύμφωνα με το γραμμένο: «Όταν καταπίπτουν οι ασεβείς, οι δίκαιοι γίνονται έμφοβοι». Πρέπει δε και να πενθούν γι' αυτόν, σαν για μέλος που αποκόπηκε από το σώμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες