ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 29:28 — Πατερικές αναφορές

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς

Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα. Καὶ κατὰ τὸ ῥητὸν, ὡς ἀτελεῖ δίδοται ταῦτα φοβουμένῳ τὸν Κύριον, ἀλλ᾽ οὐχὶ τῷ ἀγαπῶντι αὐτὸν ἐξ ὅλης ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ τῆς δυνάμεως· Ὀφθαλμὸς γὰρ οὐκ εἶδεν, καὶ τὰ ἑξῆς· τῷ δὲ φοβουμένῳ τὸν Κύριον δίδοται σύζυγος, περὶ ἧς φησι τὸ, Γυνὴ ἀγαθὴ, μερὶς ἀγαθή· καὶ, Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη· οὕτως ἡ πονηρὰ σύζυγος εἴη ἂν ὀργὴ ἐκ Θεοῦ.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

«Η γυναίκα σου θα είναι σαν άμπελος που ευδοκιμεί». Και σύμφωνα με το ρητό, αυτά δίνονται σε αυτόν που φοβάται τον Κύριο ως σε άνθρωπο ατελή, αλλά όχι σε εκείνον που Τον αγαπά εξ όλης της ψυχής και εξ όλης της καρδίας και της δυνάμεώς του· διότι «μάτι δεν είδε» και τα εξής. Σε εκείνον δε που φοβάται τον Κύριο δίνεται σύζυγος, για την οποία λέγει: «Γυναίκα αγαθή, μερίδα αγαθή»· και: «Γυναίκα ανδρεία ποιος θα βρει; Μια τέτοια γυναίκα είναι πολυτιμότερη από πολύτιμους λίθους»· κατά συνέπεια, η πονηρή σύζυγος θα μπορούσε να αποτελεί οργή εκ Θεού.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα

Μὴ θέσθω ὁ κύριός μου τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, καὶ ἀφροσύνη μετ᾽ αὐτοῦ. Καὶ εἶπε Δαβὶδ τῇ Ἀβιγαίᾳ· Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὃς ἀπέστειλέ σε σήμερον εἰς ἀπάντησιν, καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογημένη σὺ εἶ, ἀποκωλύουσά με σήμερον μὴ εἰσελθεῖν εἰς αἵματα.» «Τίς ἔδωκε γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν, καὶ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;» «Γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.» «Ὃς εὗρε γυναῖκα ἀγαθὴν, εὗρε χάριτας· ἔλαβε δὲ παρὰ Κυρίου ἱλαρότητα. Ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθὴν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.» «Σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους· ἡ δὲ ἄφρων κατέστρεψε ταῖς χερσὶν αὐτῆς.» «Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα ἐστὶ λίθων πολυτελῶν.» «Μὴ ἀστόχει ἀπὸ γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς. Ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ χρυσίον. Γυνή σοί ἐστι κατὰ τὴν ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν. »Γυνὴ ἀγαθὴ, μερὶς ἀγαθὴ, καὶ ἐν μερίδι φοβουμένων Κύριον δοθήσεται. Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ· γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ. Χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιαίνει ἐπιστήμη αὐτῆς.» «Κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον αὐτῆς, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει. Εἰ ἔστιν ἐπὶ στόματος ἔλεος καὶ πραότης, οὐκ ἔστιν ἀνὴρ αὐτῆς καθ᾽ υἱοὺς ἀνθρώπων.»

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

«Ας μην δώσει σημασία ο κύριός μου σε αυτόν τον διεφθαρμένο άνθρωπο, διότι η αφροσύνη είναι μαζί του.» Και είπε ο Δαβίδ στην Αβιγαία: «Ευλογημένος ο Κύριος, ο Θεός του Ισραήλ, που σε απέστειλε σήμερα να με συναντήσεις, και ευλογημένη η σύνεσή σου, και ευλογημένη να είσαι εσύ, που με εμπόδισες σήμερα από το να χύσω αίμα.» «Ποιος έδωσε στις γυναίκες τη σοφία της ύφανσης και την τέχνη του κεντήματος;» «Η ενάρετη γυναίκα είναι στεφάνι για τον άνδρα της.» «Όποιος βρήκε καλή γυναίκα, βρήκε ευλογίες· και έλαβε από τον Κύριο χαρά. Όποιος διώχνει την καλή γυναίκα, διώχνει τα αγαθά από το σπίτι του.» «Οι σοφές γυναίκες οικοδόμησαν σπίτια, ενώ η άφρων τα κατέστρεψε με τα ίδια της τα χέρια.» «Ποιος θα βρει ενάρετη γυναίκα; Είναι πολυτιμότερη από τους πολύτιμους λίθους.» «Μην αποστερείσαι μια σοφή και καλή γυναίκα. Διότι η χάρη της αξίζει περισσότερο από το χρυσάφι. Έχεις γυναίκα που αναπαύει την ψυχή σου; Μην την αποδιώξεις.» «Η καλή γυναίκα είναι καλό μερίδιο, και θα δοθεί ως κλήρος σε εκείνους που φοβούνται τον Κύριο. Μακάριος είναι ο σύζυγος της καλής γυναίκας· η ενάρετη γυναίκα ευφραίνει τον άνδρα της, και θα γεμίσει τα χρόνια του με ειρήνη. Η χάρη της γυναίκας θα τέρψει τον άνδρα της, και η σύνεσή της θα θρέψει τα οστά του.» «Η ομορφιά της γυναίκας φαιδρύνει το πρόσωπό της, και ξεπερνά κάθε επιθυμία του ανθρώπου. Εάν στο στόμα της υπάρχει καλοσύνη και πραότητα, ο σύζυγός της δεν συγκρίνεται με κανέναν άλλον από τους γιους των ανθρώπων.»

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 29:28

Πατερικά χωρία