Πολλαὶ γυναῖκες ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας. Σολομὼν λειτουργεῖ σοι μεθ’ ἡμῶν τὸ ἐγκώμιον, οὗ σὺ τῆς φρονήσεως, βαβαὶ ὅσον, προώδευσας· ἀλλὰ καὶ Δαυίδ σε μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην ψάλλει, οὐχ ἁπλῶς τέκνοις, ὦ σὺ μακάριε, ἀλλὰ πρόσθες καὶ τέκνοις τέκνων, τάχα δὲ κἀκείνων ἐκγόνοις, ἵνα τὴν εὐδαιμονίαν παραστήσω σαφέστερον. Ὦ πανολβία τοῦ ἀνεμπλήστου ὁράματος, μᾶλλον μὲν θαυμασία δι’ ἑαυτήν, μᾶλλον δὲ διὰ τοὺς ἐξ αὐτῆς, οἳ νόμον ἔμπρακτον ἑαυτοὺς προθέντες ἀνθρώποις ἅπασι, δι’ ἑαυτῶν κηρύττουσι τὸ φιλάδελφον, λάλῳ σιωπῇ τὸν βίον ἡμῶν σωφρονίζοντες.
Μετάφραση
Πολλές γυναίκες έδειξαν δύναμη, εσύ όμως υπερέχεις και τις ξεπέρασες όλες. Ο Σολομών προσφέρει μαζί με εμάς το εγκώμιο σε εσένα, του οποίου τη φρόνηση, ω πόσο πολύ, ξεπέρασες. Αλλά και ο Δαβίδ σε υμνεί ως μητέρα που ευφραίνεται για τα παιδιά της, και όχι απλώς για τα παιδιά, ω μακάριε, αλλά πρόσθεσε και για τα παιδιά των παιδιών, και ίσως και για τους απογόνους εκείνων, για να παρουσιάσω την ευδαιμονία με μεγαλύτερη σαφήνεια. Ω, πανευτυχής για το αχόρταγο θέαμα, αξιοθαύμαστη μεν για τον ίδιο της τον εαυτό, αλλά ακόμα περισσότερο για όσους προήλθαν από αυτήν, οι οποίοι, προβάλλοντας τους εαυτούς τους ως έμπρακτο νόμο σε όλους τους ανθρώπους, κηρύττουν μέσα από τη ζωή τους τη φιλαδελφία, σωφρονίζοντας τον βίο μας με μία εύγλωττη σιωπή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες