Ἀμφότεροι δὲ οὗτοι εἷς εἰσιν ὁ ἐκ σώματος καὶ ψυχῆς ἐξ ἀρχῆς οὕτω παρὰ θεοῦ γενόμενος ἄνθρωπος. μία δὲ τούτων ἐστὶ κατὰ χάριν τοῦ πεποιηκότος ἡ φυσικὴ σύστασις, ὥστε καὶ τῆς ἑκατέρου πράξεως ἓν εἶναι τὸ τέλος καὶ κοινῇ τὸν αὐτὸν ἔπαινον ἢ τὸν ψόγον ἔχειν. καὶ γὰρ κἂν θανάτῳ διαιρεθῶσιν, πάλιν ἑαυτοὺς ἀπολήψονται, καὶ συναφθέντες πάλιν εἰσὶν εἷς καὶ λοιπὸν ἀδιαιρέτως μένουσιν. ἀναστάντων γὰρ ἡμῶν θάνατος οὐκέτι κυριεύσει. καὶ ὅλως, ἵνα μὴ τὸ καθέκαστον ἐκτιθέμενος ἐν φανεροῖς ἐνδιατρίβω, εἰδέναι χρή, ὡς τὸ μὲν σῶμα ἐκ μελῶν συνέστηκεν, ὁ δὲ ἔνδον ἐκ σωματικῶν μὲν οὐ συνέστηκεν, κατὰ δὲ τὰς πράξεις τῶν μελῶν καὶ τὴν σημασίαν ἔχει. καὶ πόδες μέν εἰσιν 〈ἡ〉 εἰς ἀρετὴν τῆς ψυχῇς προκοπή, χεῖρες δὲ ἡ τῶν ἐπιλογισμῶν ἀκρίβεια, καὶ ὀφθαλμὸς μὲν ὁ διορατικὸς νοῦς, γλῶσσα δὲ αὐτὴ ἡ τῶν νοημάτων διάκρισις. καὶ μὴν καὶ γαστέρα λέγεται ἔχειν, ἵνα τὸ γεννητικὸν τῆς διανοίας αὐτῆς δηλωθῇ, καθάπερ γέγραπται· «Ἀπὸ τοῦ φόβου σου ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας, ὃ ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς». οὕτως καὶ κοιμᾶσθαι λέγεται καὶ τότε καθεύδειν, ὅτε μηδὲν ἐνεργεῖ. πρὸς ὃ γὰρ ἡσυχάζει, καὶ τὴν σχολὴν ἔχει. πρὸς τοῦτο καὶ τὸν ὕπνον αὐτὴν ἔχειν φασί. ὅτε γὰρ ἀπὸ τῶν φαύλων ἠρεμεῖ, τότε λέγεται αὐτῇ· «Ἐὰν καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις, καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπερχομένην».
Μετάφραση
Και οι δύο αυτοί αποτελούν τον έναν άνθρωπο, ο οποίος δημιουργήθηκε έτσι από την αρχή από τον Θεό, εκ σώματος και ψυχής. Μία είναι η φυσική τους σύσταση κατά χάρη του Δημιουργού τους, ώστε και ο σκοπός της πράξης του καθενός να είναι ένας και να λαμβάνουν από κοινού τον ίδιο έπαινο ή ψόγο. Διότι, ακόμη και αν χωριστούν με τον θάνατο, πάλι θα ενωθούν, και αφού συνδεθούν θα αποτελούν πάλι ένα και στο εξής θα παραμείνουν αδιαίρετοι. Διότι, όταν εμείς αναστηθούμε, ο θάνατος δεν θα μας κυριεύει πλέον. Και γενικά, για να μην χρονοτριβώ εκθέτοντας το κάθε τι σε αυτονόητα ζητήματα, πρέπει να γνωρίζουμε ότι το μεν σώμα αποτελείται από μέλη, ενώ ο εσωτερικός άνθρωπος δεν αποτελείται από σωματικά μέλη, αλλά λαμβάνει την ονομασία του αναλόγως με τις πράξεις των μελών. Έτσι, πόδια είναι η προκοπή της ψυχής στην αρετή, χέρια είναι η ακρίβεια των λογισμών, οφθαλμός ο διορατικός νους, και γλώσσα η ίδια η διάκριση των νοημάτων. Μάλιστα, λέγεται ότι έχει και κοιλία, ώστε να δηλωθεί η γεννητική ικανότητα της διάνοιάς της, όπως ακριβώς είναι γεγραμμένο: «Από τον φόβο σου συλλάβαμε, νιώσαμε ωδίνες και γεννήσαμε πνεύμα σωτηρίας, το οποίο επιτελέσαμε επί της γης». Ομοίως λέγεται και ότι κοιμάται, και τότε καθεύδει, όταν δεν ενεργεί τίποτα. Διότι ως προς ό,τι ησυχάζει, βρίσκει και την ανάπαυσή της. Και ως προς αυτό λέγεται ότι βυθίζεται στον ύπνο. Διότι, όταν απέχει από τα φαύλα έργα και ηρεμεί, τότε της απευθύνεται ο λόγος: «Εάν καθεύδεις, γλυκά θα κοιμηθείς, και δεν θα φοβηθείς κανέναν επερχόμενο τρόμο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες