Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Ἄδελφε, κἂν ἐγὼ οὔκ εἰμι ἱκανὸς ἀποκρίνασθαί σοι καθὼς δεῖ, ἀλλ’ ἔχεις τὴν νουθεσίαν τῆς Γραφῆς λεγούσης· «Μὴ εἴπῃς· Ἐπανελθὼν ἐπανῆκε καὶ αὔριον δώσω, δυναμένου σου εὐποιεῖν, οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.» Μέτρα δέ εἰσι, καὶ εἷς ἕκαστος κατὰ τὸ μέτρον ἑαυτοῦ ποιεῖ. Ἔστι γὰρ ἄνθρωπος ὃς δύναται ὀλίγα ἐκ τῶν προσοδίων αὑτοῦ δοῦναι, καὶ ἔστιν ἄλλος δεκατεύων τὰ γενήματα αὑτοῦ, ἄλλος τὸ τέταρτον, ἄλλος τὸ τρίτον, καὶ ἄλλος τὸ ἥμισυ, ἕκαστος κατὰ τὸ ἴδιον μέτρον. Ὁ θέλων δὲ ἐλθεῖν εἰς τὸ τέλειον μέτρον, ἐμὲ τὸν ἐλάχιστον μὴ ἐρωτήσῃ, ἀλλὰ τὸν διδάσκαλον καὶ ἰατρὸν τῶν ψυχῶν, Ἰησοῦν τὸν Κύριον, τὸν λέγοντα ἐκείνῳ τῷ πλουσίῳ· «Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.» Στηρίζει δὲ τὸν λογισμόν σου ἡ παρουσία τοῦ θανάτου, κεκρυμμένη γάρ ἐστιν ἀπὸ παντὸς ἀνθρώπου.
Μετάφραση
Απόκριση του Ιωάννη: Αδελφέ, παρόλο που εγώ δεν είμαι ικανός να σου αποκριθώ όπως πρέπει, έχεις όμως τη νουθεσία της Γραφής που λέει: «Μην πεις: Πήγαινε και έλα πάλι, και αύριο θα σου δώσω, ενώ έχεις τη δυνατότητα να κάνεις το καλό, διότι δεν γνωρίζεις τι θα φέρει η αυριανή ημέρα.» Υπάρχουν όμως μέτρα, και ο καθένας πράττει σύμφωνα με το δικό του μέτρο. Διότι υπάρχει άνθρωπος που μπορεί να δώσει λίγα από τα εισοδήματά του, και υπάρχει άλλος που δίνει το ένα δέκατο από τα γεννήματά του, άλλος το ένα τέταρτο, άλλος το ένα τρίτο, και άλλος το μισό, ο καθένας ανάλογα με το δικό του μέτρο. Εκείνος όμως που θέλει να φθάσει στο τέλειο μέτρο, ας μην ερωτήσει εμένα τον ελάχιστο, αλλά τον Διδάσκαλο και Ιατρό των ψυχών, τον Κύριο Ιησού, ο οποίος λέει σε εκείνον τον πλούσιο: «Αν θέλεις να είσαι τέλειος, πούλησε τα υπάρχοντά σου και δώσε τα στους φτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στους ουρανούς, και έλα να με ακολουθήσεις.» Ας στηρίζει δε τον λογισμό σου η έλευση του θανάτου, διότι αυτή είναι κρυμμένη από κάθε άνθρωπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες