Μοναχέ, ἀδελφοῖς συναναστρέφῃ, βούλει ἀναπαύσεως τυχεῖν; Στοίχει τῇ κοινῇ τραπέζῃ τῶν ἀδελφῶν, καὶ ἔσται ἴασις τῇ σαρκί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις, καὶ ἡ ψυχή σου οὐ μὴ ζημιωθῇ· ἐὰν δὲ εἰς τὰς φιάλας καὶ εἰς τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἔσχατον ὀδυνηθήσῃ ὡς ὑπὸ ὄφεως πεπληγώς. Ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα εὐλαβῆ βρώματα ἐν χερσὶ κατέχοντα, μὴ αὐτὸν κρῖνε τῇ διανοίᾳ σου, οὐ γὰρ οἶδας τίνι ταῦτα παρατίθησιν. Ἐπιμελοῦ, μοναχέ, τῆς ἔνδον ἐργασίας, καὶ μὴ καλλώπιζε τείχη ἀνωφελῆ· εὐμορφία γὰρ κελλίου ὑπομονὴν μοναχῷ οὐ δίδωσι. Τὰ πρὸς τὴν χρείαν ζητήσωμεν· τὰ γὰρ περισσὰ καὶ περισπασμὸν ἡμῖν διδόντα οὐκ ὠφέλιμα. Ὀκνηρὸς μοναχὸς προφασίζεται καὶ λέγει· σήμερον ὦδε οἰκῶ, καὶ αὔριον μεταβαίνω· καὶ ἵνα τί μοι κοπιάσαι. Θές, μοναχέ, ὥσπερ σφῦραν καὶ ἄκμονα ἐν τῷ νοΐ σου, καὶ πρόσφερε λογισμοὺς σῆς καρδίας, καὶ τοὺς ἀδοκίμους ἀποποιοῦ. Ὁ ἐπιχαίρων ἐπὶ πτώματι εὐσεβοῦς, οὗτος δισσῶς πεσεῖται· ὁ δὲ ἐπιστρέφων ἄνθρωπον ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σωθήσεται. Ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός, ἡδέως ἐγκαλοῦμεν· ἐὰν δὲ ἡμεῖς ἁμαρτάνωμεν, τὸν ἔλεγχον οὐκ ἡδέως ἀποδεχόμεθα.
Μετάφραση
Μοναχέ, συναναστρέφεσαι με αδελφούς και θέλεις να βρεις ανάπαυση; Ακολούθησε την κοινή τράπεζα των αδελφών, και αυτό θα είναι θεραπεία για τη σάρκα σου και φροντίδα για τα οστά σου, και η ψυχή σου δεν πρόκειται να ζημιωθεί. Εάν όμως στρέψεις τα μάτια σου στις φιάλες και στα ποτήρια, στο τέλος θα πονέσεις σαν να έχεις δαγκωθεί από φίδι. Εάν δεις ευλαβή άνδρα να κρατά φαγητά στα χέρια του, μην τον κρίνεις στη σκέψη σου, διότι δεν γνωρίζεις σε ποιον τα προσφέρει. Φρόντιζε, μοναχέ, την εσωτερική εργασία, και μην καλλωπίζεις ανώφελα τους τοίχους· διότι η ομορφιά του κελιού δεν δίνει υπομονή στον μοναχό. Ας επιζητούμε τα αναγκαία· διότι τα περιττά, που μας προκαλούν και περισπασμό, δεν είναι ωφέλιμα. Ο οκνηρός μοναχός προφασίζεται και λέει: σήμερα κατοικώ εδώ, και αύριο φεύγω αλλού· οπότε, προς τι να κοπιάσω; Τοποθέτησε, μοναχέ, σαν σφυρί και αμόνι στον νου σου, και φέρε εκεί τους λογισμούς της καρδιάς σου, και απέρριπτε τους αδόκιμους. Αυτός που χαίρεται για την πτώση του ευσεβούς, θα πέσει διπλά· εκείνος όμως που επιστρέφει έναν άνθρωπο από την οδό της πλάνης, θα σωθεί. Εάν αμαρτήσει ο αδελφός, ευχαρίστως τον κατηγορούμε· εάν όμως αμαρτήσουμε εμείς, δεν αποδεχόμαστε ευχαρίστως τον έλεγχο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες