Ἱππολύτου. Εἶπε καὶ τὴν αἰτίαν πῶς ἔσται τοῦτο. “ὁδοὺς γὰρ σοφίας„ ἤτοι τῆς εὐμηχάνου, τῆς εὐπόρου· ὅθεν ἂν βαδίσαι θέλῃς, πάντα ὑπεξίσται, οὐδὲν τὸ ἀντιπίπτον, εἴκουσι πάντα καθὰ βασιλίδα. θείως δὲ εἶπεν τὸ “ἐμβιβάζω„, ὥστε φησὶ ἀσφαλῆ γενέσθαι τὴν παραμονήν. οὐ γὰρ τοσαῦται παρεκτροπαὶ τῶν λεωφόρων, ὅσαι τῆς ἀρετῆς· καὶ ἔργον ἐστὶν ἐρεῖν ἄνδρα ὀρθὸν ἀεί. εἰ γοῦν ἀκούεις ἐμοῦ, “πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου„, ἵνα σχῇς ἄφθαρτον ζωήν· δηλονότι “πολλαὶ ὁδοὶ βίου„ πράξεις ἀγαθαί, ἐπὶ τὴν γνῶσιν φέρουσαι τοῦ θεοῦ· “τροχιαὶ δὲ ὀρθαὶ„ αἱ ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν πράξεων πρὸς ἀγαθὰς πορεύσεις.
Μετάφραση
Του Ιππολύτου. Είπε και την αιτία για το πώς θα γίνει αυτό. «Διότι οδούς σοφίας», δηλαδή της επινοητικής, της πλούσιας σε μέσα· από όπου κι αν θελήσεις να βαδίσεις, τα πάντα παραμερίζουν, τίποτα δεν αντιστέκεται, τα πάντα υποχωρούν όπως σε μια βασίλισσα. Θεόπνευστα δε είπε το «καθοδηγώ», ώστε, λέει, να γίνει ασφαλής η παραμονή. Διότι δεν υπάρχουν τόσες πολλές παρεκκλίσεις στους μεγάλους δρόμους, όσες στην αρετή· και είναι δύσκολο έργο να βρει κανείς άνθρωπο που να παραμένει πάντοτε ορθός. Εάν λοιπόν με υπακούσεις, «θα πληθυνθούν τα έτη της ζωής σου», για να αποκτήσεις άφθαρτη ζωή· δηλαδή, οι «πολλές οδοί του βίου» είναι οι αγαθές πράξεις, οι οποίες οδηγούν στη γνώση του Θεού· και «τροχιές ορθές» είναι οι πορείες από τις αγαθές πράξεις προς τα αγαθά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες