Μανθάνων γὰρ ἐκεῖθεν ὡς οὐ δεῖ ἀδικεῖν, ἀπειχόμην τούτου. Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ βλάπτωμαι πάλιν ἐκ τῆς τοιαύτης ἐπιεικείας, ἱκανὴν περιέχῃς βοήθειαν, πλατυσμὸν παρεχόμενος, ἢ παιδείαν τὴν παιδευτικὴν λέγει διδασκαλίαν, κατὰ τό· Ἐπιλάβου παιδείας· ἢ τὴν ἐπίπονον ἀγωγὴν, κατὰ τό· Μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου.] Καὶ δεξιά σου ἀντελάβετό μου. Δεξιὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός. Καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος. Ἡ εὐαγγελικὴ δηλονότι διδασκαλία. Καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει. Τὸ, Καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει, Θεοδοτίωνός ἐστιν, ἀντὶ τοῦ, Ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, εἰρημένου τοῖς Ἑβδομήκοντα.
Μετάφραση
Διότι, μαθαίνοντας από εκεί ότι δεν πρέπει να αδικώ, απείχα από αυτό. Αλλά, για να μην βλάπτομαι πάλι από μια τέτοια επιείκεια, παρέχεις επαρκή βοήθεια προσφέροντας ανακούφιση, ή ως «παιδεία» εννοεί την παιδαγωγική διδασκαλία, σύμφωνα με το: «Δράξου της παιδείας»· ή την επίπονη αγωγή, σύμφωνα με το: «Μην περιφρονείς την παιδεία του Κυρίου». «Και η δεξιά σου με αντιλήφθηκε». Δεξιά του Πατρός είναι ο Υιός. «Και η παιδεία σου με ανόρθωσε εις τέλος». Είναι προφανές ότι εννοεί την ευαγγελική διδασκαλία. «Και η παιδεία σου, αυτή θα με διδάξει». Το χωρίο, «Και η παιδεία σου, αυτή θα με διδάξει», ανήκει στον Θεοδοτίωνα, αντί του, «Η παιδεία σου με ανόρθωσε εις τέλος», το οποίο έχει ειπωθεί από τους Εβδομήκοντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες