Ἀλλ᾽ ὁρᾷ που πάλιν ὁ τῶν εὐσεβῶν τῆς Ἐκκλησίας δογμάτων ἐραστὴς, ὅσα ταῖς ἐκείνων φλυαρίαις ἀκολουθήσει τὰ ἄτοπα. ἐκκλινέτω τοιγαροῦν ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ παραλλαττέτω κατὰ τὸ γεγραμμένον· καὶ ποιείτω μὲν τροχιὰς ὀρθὰς, τὰς δὲ ὁδοὺς κατευθυνέτω τὰς ἑαυτοῦ, καὶ πρὸς τὸ ἁπλοῦν τῆς ἀληθείας ὁράτω κάλλος, ζωὴν μὲν κατὰ φύσιν εἶναι πιστεύων τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, ζωὴν δὲ πάλιν ὁμοίως τὸν ἐξ αὐτοῦ γεγεννημένον Υἱόν. ὡς γὰρ φῶς ἐκ φωτὸς εἶναι λέγεται, οὕτω καὶ ζωὴ ἐκ ζωῆς· καὶ ὥσπερ τὰ φωτὸς δεόμενα φωτίζει ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ὡς διὰ φωτὸς ἰδίου τοῦ Υἱοῦ, καὶ σοφοῖ τὰ σοφίας δεκτικὰ, ὡς διὰ σοφίας ἰδίας, καὶ δυναμοῖ τὰ δυνάμεως χρῄζοντα, ὡς διὰ δυνάμεως πάλιν ἰδίας, οὕτω καὶ ζωοποιεῖ τὰ ὅσαπέρ ἐστι τῆς παρ᾽ αὐτοῦ δεόμενα ζωῆς, ὡς διὰ ζωῆς ἰδίας καὶ ἐξ αὐτοῦ προχεομένης, τουτέστι τοῦ Υἱοῦ. ὅταν οὖν λέγῃ Ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, μὴ νομίσῃς ὅτι διὰ τὸ δέχεσθαι τὴν παρὰ τοῦ Πατρὸς ζωὴν, ζῆν ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, ἀλλ᾽ ἐπείπερ ἐκ ζῶντος ἐγεννήθη Πατρὸς, διὰ τοῦτο καὶ ζῆν ἑαυτὸν διισχυρίσατο. οὐ γὰρ ἐνεχώρει μὴ ζῆν τὸν ἐκ ζῶντος Πατρός· καὶ ὥσπερ εἴ τις λέγοι τῶν καθ᾽ ἡμᾶς Ἄνθρωπός εἰμι λογικὸς διὰ τὸν πατέρα, ἀνθρώπου γὰρ λογικοῦ γέγονα τέκνον· οὕτω νοήσεις καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ τοῦ Μονογενοῦς· ζῶ φησι διὰ τὸν Πατέρα.
Μετάφραση
Αλλά βλέπει, βέβαια, και πάλι αυτός που αγαπά τα ευσεβή δόγματα της Εκκλησίας, πόσα άτοπα θα ακολουθήσουν τις φλυαρίες εκείνων. Ας απομακρυνθεί, λοιπόν, από αυτούς και ας τους αποφύγει, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί. Και ας κάνει ευθείες τις πορείες του, και ας κατευθύνει σωστά τους δρόμους του, και ας ατενίζει το απλό κάλλος της αλήθειας, πιστεύοντας ότι ο Θεός και Πατέρας είναι ζωή κατά φύση, και παρόμοια πάλι ότι ζωή είναι και ο Υιός που έχει γεννηθεί από Αυτόν. Διότι, όπως λέγεται ότι είναι φως εκ φωτός, έτσι είναι και ζωή εκ ζωής. Και όπως ακριβώς ο Θεός και Πατέρας φωτίζει όσα έχουν ανάγκη από φως μέσω του Υιού ως δικού Του φωτός, και καθιστά σοφά όσα είναι δεκτικά σοφίας μέσω της δικής Του σοφίας, και ενδυναμώνει όσα χρειάζονται δύναμη πάλι μέσω της δικής Του δύναμης, έτσι και ζωοποιεί όλα όσα έχουν ανάγκη από τη ζωή που προέρχεται από Αυτόν, μέσω της δικής Του ζωής που εκπορεύεται από Αυτόν, δηλαδή του Υιού. Όταν, λοιπόν, λέει: «Ζω διά τον Πατέρα», μην νομίσεις ότι ομολογεί πως ζει επειδή λαμβάνει τη ζωή από τον Πατέρα, αλλά επειδή γεννήθηκε από ζώντα Πατέρα, γι' αυτό και διαβεβαίωσε ότι ζει. Διότι δεν ήταν δυνατόν να μη ζει αυτός που προέρχεται από ζώντα Πατέρα. Και όπως αν κάποιος από εμάς έλεγε: «Είμαι λογικός άνθρωπος εξαιτίας του πατέρα μου, διότι γεννήθηκα τέκνο λογικού ανθρώπου», έτσι θα κατανοήσεις και στην περίπτωση του ίδιου του Μονογενούς: «Ζω», λέει, «διά τον Πατέρα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες