Ὑμεῖς δέ μοι δοκεῖτε τῆς ἀρετῆς ἐπιμέλειαν ἀφέντες καὶ τῆς περὶ τὴν ψυχὴν σπουδῆς ἐκλαθόμενοι ὅλην ἑαυτῶν μετατεθεικέναι τὴν μέριμναν πρὸς τὸν συρφετὸν τοῦ μαμμωνᾶ καὶ τὴν ἀσχολίαν τῶν πρατηρίων· οἱ μὲν αὐτοὶ συναλλάττοντες, οἱ δὲ κεχηνότες εἰς τὰ ἀλλότρια καὶ τοὺς ἐπὶ τοῖς ὠνίοις φιλονεικοῦντας ἱστοροῦντες, ὅπως τὰ ἀλλήλων ἐπευωνίζουσιν. Ἀλλὰ μετάθετέ μοι τὸν πόθον ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν· καταλείψατε τὴν φιλαργυρίαν, τὴν ἀγόραιον, τὴν μαινάδα. Ἀποστράφητε αὐτὴν ὡς ἄκοσμον ἑταιρίδα προσγελῶσαν τῷ πλήθει, ταῖς ἀλλοτρίαις ὕλαις καλλωπιζομένην καὶ τοῖς ἄνθεσι τοῦ φαρμακοπώλου. Ἐράσθητε ταύτης τῆς θείας καὶ σώφρονος ἐσταλμένης κοσμίως, σεμνὸν καὶ ἀμετεώριστον βλεπούσης. Οὕτως γὰρ Σολομὼν ἐν τῇ παροιμιακῇ βίβλῳ φησίν· Μὴ ἐγκαταλείπῃς αὐτὴν καὶ ἀνθέξεται σου. Ἐράσθητι αὐτῆς καὶ τηρήσει σε. Μὴ παρέλθῃς καταφρονήσας μηδὲ τὰ παρ’ ἡμῖν ἐπὶ τῆς τραπέζης ταύτης προκείμενα διὰ τοῦτο αὐτὰ νομίσῃς ἄτιμα, ἐπειδὴ προῖκά σε ἔξεστιν τὴν κτῆσιν περιποιήσασθαι· ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἐπιθύμησον, ὅτι οὐ καθήμεθα κάπηλοι ζυγὸν ἢ τρυτάνην μεταφέροντες· ἓν δὲ κέρδος ζητοῦμεν, τὴν τοῦ μαθητοῦ σωτηρίαν.
Μετάφραση
Εσείς όμως μου φαίνεται ότι, έχοντας εγκαταλείψει τη φροντίδα της αρετής και έχοντας λησμονήσει τη μέριμνα για την ψυχή, έχετε μεταθέσει όλη σας την προσοχή στον συρφετό του μαμμωνά και στην ασχολία των εμπορικών καταστημάτων· άλλοι μεν κάνοντας οι ίδιοι συναλλαγές, άλλοι δε χάσκοντας μπροστά στα ξένα αγαθά και παρατηρώντας εκείνους που φιλονικούν για τα εμπορεύματα, πώς μειώνουν τις τιμές ο ένας του άλλου. Αλλά μεταθέστε, σας παρακαλώ, τον πόθο σας προς την Εκκλησία· εγκαταλείψτε τη φιλαργυρία, την αγοραία, τη μαινάδα. Αποστραφείτε την ως άκοσμη εταίρα που προσγελά στο πλήθος, στολιζόμενη με ξένα υλικά και με τα χρώματα του φαρμακοπώλη. Αγαπήστε τούτη τη θεία και σώφρονα, που είναι ντυμένη κοσμίως, η οποία βλέπει σεμνά και χωρίς περισπασμούς. Διότι έτσι λέει ο Σολομών στο βιβλίο των Παροιμιών: «Μην την εγκαταλείψεις, και θα σε υποστηρίξει. Αγάπησέ την, και θα σε προστατεύσει». Μην προσπεράσεις με περιφρόνηση, ούτε να θεωρήσεις ευτελή όσα προσφέρονται από εμάς πάνω σε τούτη την τράπεζα, για τον λόγο ότι μπορείς να τα αποκτήσεις δωρεάν· αλλά αντίθετα, να τα επιθυμήσεις ακόμη περισσότερο, διότι δεν καθόμαστε ως έμποροι μετακινώντας ζυγό ή ζυγαριά· ένα μόνο κέρδος αναζητούμε, τη σωτηρία του μαθητή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες