Οὐκοῦν εἰ μέν τις τὸ ἴδιον αὐτοῦ σκεῦος, καθὼς ὀνομάζει ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἑαυτῷ κτήσαιτο, συγχωρεῖ ὁ νόμος τῆς φύσεως τὴν δικαίαν χρῆσιν. Εἰ δέ τις ἔξω τοῦ ἰδίου τραπείη, ἐν ἀλλοτρίῳ πάντως γενήσεται· ἀλλότριον δὲ ἑκάστῳ πᾶν τὸ μὴ ἴδιον, κἂν μὴ ὁμολογούμενον ἔχει τὸν κυριεύοντα. Οὔκουν πόῤῥω τοῦ κατὰ τὴν μοιχείαν πλημμελήματος, καὶ ἡ πορνεία τοῖς τὸν ἀκριβέστερον ἐξετάζουσι λόγον ἐδείχθη, λεγούσης καὶ τῆς θείας Γραφῆς· ὅτι Μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν· πλὴν ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοῖς ἀσθενεστέροις ἐγένετό τις παρὰ τῶν Πατέρων συμπεριφορὰ, διεκρίθη τὸ πλημμέλημα τῇ γενικῇ διαιρέσει ταύτῃ, ὡς πορνείαν μὲν εἶναι καὶ λέγεσθαι, τὴν χωρὶς ἀδικίας ἑτέρου γινομένην τισὶ τῆς ἐπιθυμίας ἐκπλήρωσιν· μοιχείαν δὲ, τὴν ἐπιβουλήν τε καὶ τὴν ἀδικίαν τοῦ ἀλλοτρίου. Ἐν ταύτῃ δὲ καὶ τὴν ζωοφθορίαν καὶ τὴν παιδεραστίαν εἶναι λογίζονται· διότι καὶ ταῦτα φύσεώς ἐστι μοιχεία. Εἰς γὰρ τὸ ἀλλότριόν τε καὶ παρὰ φύσιν γίνεται ἡ ἀδικία.
Μετάφραση
Επομένως, εάν κάποιος αποκτήσει το δικό του σκεύος, όπως το ονομάζει ο θείος Απόστολος, ο νόμος της φύσης επιτρέπει τη δίκαιη χρήση του. Εάν όμως κάποιος στραφεί έξω από το δικό του, οπωσδήποτε θα βρεθεί σε κάτι ξένο· διότι ξένο για τον καθένα είναι καθετί που δεν είναι δικό του, έστω και αν δεν έχει αναγνωρισμένο κύριο. Συνεπώς, για όσους εξετάζουν το ζήτημα με μεγαλύτερη ακρίβεια, αποδείχθηκε ότι και η πορνεία δεν απέχει πολύ από το αμάρτημα της μοιχείας, καθώς λέει και η θεία Γραφή: «Μην συναναστρέφεσαι πολύ με ξένη»· πλην όμως, επειδή υπήρξε κάποια συγκατάβαση από τους Πατέρες προς τους ασθενέστερους, το αμάρτημα αυτό διαχωρίστηκε με τούτη τη γενική διαίρεση: ώστε αφενός να είναι και να ονομάζεται πορνεία η εκπλήρωση της επιθυμίας που γίνεται από κάποιους χωρίς να αδικείται άλλος, αφετέρου δε μοιχεία η επιβουλή και η αδικία εις βάρος του ξένου. Σε αυτή την κατηγορία συγκαταλέγονται η κτηνοβασία και η παιδεραστία· διότι και αυτά αποτελούν μοιχεία κατά της φύσεως. Διότι η αδικία στρέφεται προς το ξένο και το παρά φύσιν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες