Οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων· ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ πιότητος ἐξεῤῥίφη. [cod. f. 28 b.] Ἀγρευθεὶς γὰρ παρανομίᾳ, καὶ γεγονὼς ἀπαίδευτος, ταυτὰ ἐκείνοις πείσεται· καὶ ὁ μετὰ φονέων γὰρ ἔχων τὴν μερίδα, φονεύς. Ὅρα δὲ πῶς πικρὸν φανῆναι ποιεῖ τὸν θάνατον, εἰπὼν μετὰ τίνων ἀπόλλυται· φρικτὸν γὰρ καὶ τὸ μετὰ πονηρᾶς δόξης ἀπελθεῖν· ἐπλήθυνε γὰρ αὐτὰς, φησὶν, ἡ παρανομία, ἢν πιότητα εἶπεν· ἀφ᾽ ἧς καὶ γέγονε σὰρξ, ἐκ τῶν τῆς σαρκὸς ἔργων, καὶ ἔξω τῆς ζωῆς ἐν ᾗ διεσώζετο.
Μετάφραση
Αυτός πεθαίνει μαζί με τους απαίδευτους· και απορρίφθηκε εξαιτίας του πλήθους της ευτραφίας του. [κώδ. φ. 28β] Διότι, αφού παγιδεύτηκε από την παρανομία και κατέστη απαίδευτος, θα υποστεί τα ίδια με εκείνους· επειδή και εκείνος που έχει το ίδιο μερίδιο με τους φονείς, είναι και ο ίδιος φονιάς. Πρόσεξε δε πώς παρουσιάζει τον θάνατο να φαντάζει πικρός, αναφέροντας μαζί με ποιους χάνεται· διότι είναι φρικτό ακόμη και το να απέλθει κανείς από τη ζωή με κακή φήμη· διότι, όπως λέει, η παρανομία, την οποία ονόμασε «ευτραφία», τις επλήθυνε· εξαιτίας της οποίας έγινε και ο ίδιος σάρκα, μέσα από τα έργα της σαρκός, και βρέθηκε έξω από τη ζωή μέσα στην οποία διασωζόταν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες