Φεύγεις, ἀγαπητέ, τοὺς τοξεύοντας τὸ σῶμα, φεῦγε μᾶλλον τοὺς τοξεύοντας τὴν ψυχήν. Φεύγεις ὄφιν δάκνοντα τὸ σῶμα, φεῦγε μᾶλλον γυναῖκα δάκνουσαν ψυχήν. Ὁ καταμανθάνων κάλλος γυναικὸς ἐμφυτεύει ἐν τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἐπιθυμίαν κάλλους αὐτῆς, καὶ ὁ ἐνδελεχῶν πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς, ὅμοιός ἐστι τῷ ἐπὶ κρυστάλλου ἀναπατοῦντι, ὅτι οὐ μακρὰν τὸ ὀλίσθημα ἀπ᾽ αὐτοῦ. Φεύγεις, ἀγαπητέ, τὸ πῦρ, ἵνα μὴ καῇ σου τὸ σῶμα, φεῦγε τὴν ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ καῇ σου τὸ σῶμα σὺν τῇ ψυχῇ ἐν τῷ πυρὶ τῷ ἀσβέστῳ. Ὥσπερ δύο μαχηταί, οὕτω μοναχὸς συντυγχάνων γυναῖκα· καὶ ὁ νήφων σκυλεύσει καὶ οὐ σκυλευθήσεται. Θυράριος πιστὸς μετὰ Θεὸν φύλαξ ψυχῶν, ὁ δὲ ἄπιστος καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν πορθήσει.
Μετάφραση
Αποφεύγεις, αγαπητέ, αυτούς που τοξεύουν το σώμα, απόφευγε μάλλον αυτούς που τοξεύουν την ψυχή. Αποφεύγεις το φίδι που δαγκώνει το σώμα, απόφευγε μάλλον τη γυναίκα που δαγκώνει την ψυχή. Εκείνος που παρατηρεί με προσοχή την ομορφιά της γυναίκας, εμφυτεύει στη δική του ψυχή την επιθυμία της ομορφιάς της, και εκείνος που συχνάζει στις πόρτες του σπιτιού της, μοιάζει με αυτόν που περπατά πάνω σε πάγο, διότι το γλίστρημα δεν απέχει πολύ από αυτόν. Αποφεύγεις, αγαπητέ, τη φωτιά, για να μην καεί το σώμα σου, απόφευγε την αμαρτία, για να μην καεί το σώμα σου μαζί με την ψυχή στο άσβεστο πυρ. Όπως ακριβώς δύο πολεμιστές, έτσι είναι και ο μοναχός που συναντά γυναίκα· και αυτός που είναι νηφάλιος θα λαφυραγωγήσει και δεν θα λαφυραγωγηθεί. Ο πιστός θυρωρός είναι μετά τον Θεό φύλακας των ψυχών, ενώ ο άπιστος θα καταστρέψει και τη δική του ψυχή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες