Τὸ δὲ «μέλι γὰρ ἀποστάξει» τοῦτό ἐστι· τοῖς γὰρ κενοῖς καὶ ἀπατηλοῖς ῥήμασι μέλι ἐπαγγελλομένη καὶ τῶν μικρῶν στερίσκειν πειρᾶται. «Ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα». Ἥτις, πρὸς ἡδονὴν καρδίας ὁμιλοῦσα καὶ ἐπιθυμίᾳ σαρκὸς συγχωροῦσα, δοκεῖ πρὸς ὥραν γλυκαίνειν τὸν ἄνθρωπον. Ἀλλ᾽ «ὕστερον», φησί «πικρότερον χολῆς εὑρίσκει καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου». «Γίνεται» γάρ, φησί, «τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων» εἰς κρίσιν ἐρχόμενα, ἥτις ἐστὶν ὡς μάχαιρα ὀξεῖα ἐξερευνῶσα καὶ «τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ». «Τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσι τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θάνατον εἰς τὸν ᾅδην». Οἱ γὰρ ἄφρονες καὶ τῇ πλάνῃ συντρέχοντες καὶ συναιρόμενοι, συμποδιζόμενοι ὑπ᾽ αὐτῆς, κατάγονται μετὰ θάνατον εἰς τὸν ᾅδην. «Τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται». Ἡ γὰρ πλάνη ἐπὶ τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἥδρασται οὐδὲ ὁδοὺς ζωῆς πατῆσαι δύναται, πάντοτε ῥεμβομένη καὶ πολλοῖς ἀνέμοις δονουμένη. «Μακρὰν ποίησον ἀπ᾽ αὐτῆς σὴν ὁδόν». Μὴ συναναστρέφου τοῖς τῆς αἱρέσεως δόγμασιν. «Μηδὲ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς». Τουτέστι τῇ ποικιλίᾳ ὧν ἑαυτῇ περιεποιήσατο θεσμῶν. «Ἵνα μὴ προῇ ἄλλοις ζωήν σου». Τοῖς τὴν ἀλήθειαν φρονοῦσι καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομεῖν ἐπιθυμοῦσι. «Καὶ μεταμεληθεὶς ἐπ᾽ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου».
Μετάφραση
Το δε «διότι μέλι θα στάξει» σημαίνει τούτο: διότι με τα κενά και απατηλά λόγια της, υποσχόμενη μέλι, προσπαθεί να στερήσει τους ανθρώπους ακόμη και από τα μικρά. «Η οποία για λίγο καιρό λιπαίνει τον φάρυγγά σου». Αυτή, μιλώντας για την ηδονή της καρδιάς και υποχωρώντας στην επιθυμία της σάρκας, φαίνεται προς στιγμήν να γλυκαίνει τον άνθρωπο. Αλλά «αργότερα», λέει, «το βρίσκει πιο πικρό από τη χολή και πιο ακονισμένο από δίκοπο μαχαίρι». Διότι «γίνονται», λέει, «τα έσχατα του ανθρώπου εκείνου χειρότερα από τα πρώτα», όταν έρχονται σε κρίση, η οποία είναι σαν κοφτερό μαχαίρι που ερευνά και «τα κρυφά της καρδιάς του». «Διότι τα πόδια της αφροσύνης κατεβάζουν αυτούς που την ακολουθούν μετά τον θάνατο στον άδη». Διότι οι άφρονες και όσοι συμπορεύονται και συμπράττουν με την πλάνη, δεσμευόμενοι από αυτήν, κατεβαίνουν μετά τον θάνατο στον άδη. «Και τα ίχνη της δεν στηρίζονται πουθενά». Διότι η πλάνη δεν είναι εδραιωμένη στην αλήθεια, ούτε μπορεί να βαδίσει σε δρόμους ζωής, αλλά πάντοτε περιπλανάται και κλονίζεται από πολλούς ανέμους. «Κράτησε τον δρόμο σου μακριά από αυτήν». Μην συναναστρέφεσαι με τα δόγματα της αιρέσεως. «Μήτε να πλησιάσεις στις θύρες των οίκων της». Δηλαδή στην ποικιλία των θεσμών και δοξασιών που έχει επινοήσει για τον εαυτό της. «Για να μην παραδώσεις σε άλλους τη ζωή σου». Σε εκείνους που φρονούν την αλήθεια και επιθυμούν να κληρονομήσουν την αιώνια ζωή. «Και μετανιώσεις στο τέλος, όταν θα έχουν κατατριβεί οι σάρκες του σώματός σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες