Τί οὖν τὸ ὄφελος ἐκ τοῦ τὴν σήμερον ὑπερθέσθαι; Πάλιν γὰρ ἥξει σοι ἡ πενία ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεὺς, καὶ ἡ αὐτὴ ἀνάγκη μετὰ προσθήκης παρέσται. Τὸ γὰρ δάνος οὐκ ἀπαλλαγὴν παντελῆ, ἀλλὰ μικρὰν ἀναβολὴν τῆς ἀμηχανίας παρέχεται Σήμερον πάθωμεν τὰ ἐκ τῆς ἐνδείας δυσχερῆ, καὶ μὴ ἀποτιθώμεθα εἰς τὴν αὔριον. Μὴ δανεισάμενος μὲν ὁμοίως ἔσῃ πένης καὶ σήμερον καὶ πρὸς τὸ ἐφεξῆς· δανεισάμενος δὲ χαλεπώτερον ἐκτρυχωθήσῃ, τοῦ τόκου τὴν πενίαν προσεπιτείναντος. Καὶ νῦν μὲν οὐδεὶς ἐγκαλεῖ σοι πτωχεύοντι· ἀκούσιον γὰρ τὸ κακόν· ἐὰν δὲ τόκοις ὑπεύθυνος ᾖς, οὐκ ἔστιν ὅστις οὐ μέμψεταί σου τῇ ἀβουλίᾳ.
Μετάφραση
Ποιο είναι λοιπόν το όφελος από τη σημερινή αναβολή; Διότι η φτώχεια θα σε προφθάσει πάλι σαν καλός δρομέας, και η ίδια ανάγκη θα είναι παρούσα επαυξημένη. Διότι το δάνειο δεν παρέχει πλήρη απαλλαγή, αλλά μια μικρή αναβολή του αδιεξόδου. Ας υπομείνουμε σήμερα τις δυσχέρειες της ένδειας και ας μην τις μεταθέτουμε για το αύριο. Εάν δεν δανειστείς, θα είσαι εξίσου φτωχός και σήμερα και στο εξής· εάν όμως δανειστείς, θα καταπονηθείς σκληρότερα, εφόσον ο τόκος θα έχει επιτείνει τη φτώχεια. Και τώρα μεν κανείς δεν σε κατηγορεί επειδή είσαι φτωχός, διότι το κακό είναι ακούσιο· εάν όμως γίνεις υπόχρεος σε τόκους, δεν υπάρχει κανείς που δεν θα κατακρίνει την απερισκεψία σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες