Ἐπειδὴ ἑκουσίως τὸ ταπεινὸν οὐχ εἵλοντο, ἀλλ᾽ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ, ταπεινώσει (φησὶ) τὰς ἀρχηγοὺς αὐτῶν, τὰς θυγατέρας Σιών. Ἔτι καὶ νῦν ἔξεστιν ὁρᾷν πολλαχοῦ τὰς Ἰουδαίας γυναῖκας τοῖς ἑκάστου ποσὶν ἐπιπαιζούσας καὶ μὴ ἐντρεπομένας τὴν τοῦ Προφήτου φωνήν. Εἴθε δὲ μὴ καὶ τῆς Ἐκκλησίας αἱ θυγατέρες τὰ αὐτὰ ἐγκαλοῖντο. Πολλαὶ γὰρ, ὡς ἐν πλήθει ἐπὶ τῶν προσιόντων τῷ θείῳ λόγῳ, ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἑορτῶν, οὐκ εἰδυῖαι εὐφροσύνην πνευματικὴν, παιδιαῖς ἀσέμνοις ἑαυτὰς ἐπιδιδοῦσαι, κώμοις καὶ μέθαις ἐγκαλινδοῦνται, καὶ μὴ τηροῦσαι τὸ παράγγελμα τὸ λέγον, ὅτι Οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν· ὑπολοξοῦσαι τὸ ὄμμα καὶ παρεκκλίνουσαι, δεῖγμα πονηρᾶς ἐκφέρουσι προαιρέσεως. Πολλαχοῦ δὲ τὰ νεύματα τῶν ὀφθαλμῶν διαβέβληται, ὡς ἐν Παροιμίαις ἐπὶ τοῦ κακοῦ παρατετήρηται, ὅτι Ὁ δὲ αὐτὸς ἐννεύει μὲν ὀφθαλμῷ, σημαίνει δὲ ποδί. Καὶ πάλιν· Ὁ ἐννεύων ὀφθαλμῷ μετὰ δόλου, συνάγει ἀνδράσι λύπας.
Μετάφραση
Επειδή δεν επέλεξαν εκούσια την ταπείνωση, αλλά πορεύτηκαν με υπεροψία, θα ταπεινώσει, λέει, τις αρχηγούς τους, τις θυγατέρες της Σιών. Ακόμη και τώρα είναι δυνατόν να δει κανείς σε πολλά μέρη τις Ιουδαίες γυναίκες να κάνουν παιχνιδίσματα με τα πόδια τους μπροστά στον καθένα και να μην ντρέπονται τη φωνή του Προφήτη. Μακάρι δε να μην κατηγορούνταν για τα ίδια και οι θυγατέρες της Εκκλησίας. Διότι πολλές, καθώς συμβαίνει μέσα στο πλήθος αυτών που προσέρχονται στον θείο λόγο κατά τις ημέρες των εορτών, μη γνωρίζοντας την πνευματική ευφροσύνη, παραδίδουν τον εαυτό τους σε άσεμνα παιχνίδια και κυλιούνται σε ξεφαντώματα και μεθύσια, και μη τηρώντας το παράγγελμα που λέει: «Τα μάτια σου ας βλέπουν ευθεία», αλλά κοιτάζοντας λοξά και παρεκκλίνοντας το βλέμμα, φανερώνουν δείγμα πονηρής προαίρεσης. Σε πολλά σημεία εξάλλου καταδικάζονται τα νεύματα των οφθαλμών, όπως στις Παροιμίες έχει παρατηρηθεί για τον κακό, ότι «Ο ίδιος γνέφει με το μάτι, και κάνει νόημα με το πόδι». Και πάλι: «Εκείνος που γνέφει με το μάτι με δόλο, συσσωρεύει λύπες στους ανθρώπους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες