Ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δίκαιον. [ibid.] Τῶν μελῶν τοῦ σώματος ἐκ μέρους πρὸς τὸ κακὸν ἐνεργείας σημαίνει· ὅπερ οὖν ἐν σώμασιν ὀφθαλμὸς, καὶ γλῶττα, καὶ χεῖρες, τοῦτο ἐν τῇ ψυχῇ λογισμὸς, ὁρμὴ, καὶ κρίσις· οὐχ ἁπλῶς δὲ ἡμῖν ταῦτα κατέλεξεν, ἀλλ᾽ ἵνα μάθωμεν αὐτὰ σωφρονίζειν διὰ τοῦ φεύγειν τὴν μίμησιν. — Ἐκχέουσιν αἷμα δίκαιον, οἱ τὸ αἷμα τοῦ Κυρίου πίνοντες καὶ αἰσχραῖς μολυνόμενοι πράξεσιν.
Μετάφραση
Μάτι υβριστή, γλώσσα άδικη, χέρια που χύνουν δίκαιο αίμα. [ό.π.] Υποδηλώνει τις επιμέρους ενέργειες των μελών του σώματος προς το κακό· ό,τι δηλαδή είναι στο σώμα το μάτι, η γλώσσα και τα χέρια, αυτό ακριβώς είναι στην ψυχή ο λογισμός, η ορμή και η κρίση. Και δεν μας τα απαρίθμησε αυτά χωρίς λόγο, αλλά για να μάθουμε να τα σωφρονίζουμε, αποφεύγοντας τη μίμησή τους. — Χύνουν δίκαιο αίμα εκείνοι που πίνουν το αίμα του Κυρίου και μολύνονται με αισχρές πράξεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες