καὶ ἄγγελος Ἄγγελος γὰρ μεγάλης βουλῆς ὁ Χριστός, ἐκθλίβων αὐτοὺς ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν ὁ Χριστός, καὶ διώξεται αὐτοὺς σκότος. γενηθήτω Οὐ γὰρ ἔστησαν τὰ διανοήματα αὐτῶν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐγενήθη οὐαὶ οὐαί, ὡς γέγραπται. καὶ ἄγγελος Ὅτε ἔπεσον τὰ κῶλα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἐδίωκε γὰρ αὐτοὺς ἡ ῥομφαία, ἡ νοητή. ὅτε δωρεάν Λέγει τὸν τάφον, ἐν ᾧ, ὡς ἐνόμιζον, ἔμελλε διαφθείρεσθαι ἡ σὰρξ τοῦ κυρίου. αὐτὸς δὲ οὐ διεφθάρη, ὡς θεότητι κατεχόμενος, αὐτοῖς δὲ ἐγενήθη παγὶς ἰσχυρὰ καὶ διέφθειρεν αὐτούς. μάτην ὠνείδισαν Λέγοντες· εἰ ἦν ὁ ἄνθρωπος οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἂν ἔλυε τὸ σάββατον. μάτην δὲ λέγει, ἐπειδὴ αἰτία ἐν αὐτῷ οὐδεμία. ἐλθέτω Ὁ σταυρός· ἐν αὐτῷ γὰρ συνετρίβησαν, αὐτοὶ δὲ ἠγνόουν, ὅτι καθ’ ἑαυτῶν ἐτεκτόνευσαν τὸν σταυρόν. καὶ ἡ θήρα Ὁ τάφος ὁ δεσποτικός, ἐν ᾧ ἐνόμιζον κρύπτειν ὡς νεκρὸν τὸν σωτῆρα· ἐν αὐτῷ συνελήφθησαν (οὖν ἐλήφθησαν) ὡς ἐν παγίδι. καὶ ἐν τῇ παγίδι Παγὶς γὰρ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη· θέλοντες γὰρ παγιδεύειν ἐν δόλῳ (λόγῳ) τὸν κύριον, αὐτοὶ ἐπαγιδεύθησαν (ἀντεπαγιδεύθησαν). ἡ δὲ ψυχή Ἡ τοῦ κυριακοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ θεότητι. τερφθήσεται Ὁ πατὴρ ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ τοῦ υἱοῦ, ἣν ἔπραξεν. πάντα τὰ ὀστᾶ Οἱ πιστοὶ πάντες δοξάζοντες τὸν θεόν, ἐφ’ οἷς ἔπραξε. ὀστᾶ γὰρ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἀνέλαβεν.
Μετάφραση
'και άγγελος': Διότι Άγγελος της μεγάλης βουλής είναι ο Χριστός, ο οποίος τους συνθλίβει, δηλαδή ο λόγος τον οποίο ελάλησε ο Χριστός, και θα τους καταδιώξει το σκοτάδι. 'ας γίνει': Διότι δεν στάθηκαν σταθεροί οι διαλογισμοί τους στις οδούς τους, αλλά σε όλες τις οδούς τους υπήρξε το διπλό 'ουαί', όπως έχει γραφεί. 'και άγγελος': Όταν έπεσαν τα σώματά τους στην έρημο· διότι τους καταδίωκε η ρομφαία, η νοητή. 'όταν χωρίς αιτία': Εννοεί τον τάφο, στον οποίο, όπως νόμιζαν, επρόκειτο να φθαρεί η σάρκα του Κυρίου. Αυτός όμως δεν φθάρηκε, επειδή διακρατείτο από τη θεότητα, ενώ για εκείνους έγινε ισχυρή παγίδα και τους διέφθειρε. 'μάταια ονείδισαν': Λέγοντας: 'αν ο άνθρωπος αυτός προερχόταν από τον Θεό, δεν θα κατέλυε το σάββατο'. Λέει δε 'μάταια', επειδή δεν υπήρχε καμία αιτία ενοχής σε αυτόν. 'ας έλθει': Εννοεί τον σταυρό· διότι σε αυτόν συνετρίβησαν, και οι ίδιοι αγνοούσαν ότι εναντίον του εαυτού τους κατασκεύασαν τον σταυρό. 'και η παγίδα': Ο δεσποτικός τάφος, στον οποίο νόμιζαν ότι θα έκρυβαν τον Σωτήρα ως νεκρό· σε αυτόν συνελήφθησαν (επομένως πιάστηκαν) σαν σε παγίδα. 'και στην παγίδα': Διότι παγίδα για τον άνθρωπο είναι τα ίδια του τα χείλη· καθώς, θέλοντας να παγιδεύσουν τον Κύριο με δόλο (με λόγο), παγιδεύτηκαν οι ίδιοι (αντιπαγιδεύτηκαν). 'η δε ψυχή': Η ψυχή της ανθρώπινης φύσης του Κυρίου μέσα στη θεότητα. 'θα ευφρανθεί': Ο Πατέρας για τη σωτηρία του Υιού, την οποία επετέλεσε. 'όλα τα οστά': Όλοι οι πιστοί που δοξάζουν τον Θεό για όσα έπραξε. Διότι οστά του Θεού είναι ο άνθρωπος τον οποίο προσέλαβε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες