Οἶδα καὶ ἄλλο φῶς, ᾧ τὸ ἀρχέγονον ἠλάθη σκότος, ἢ διεκόπη, πρῶτον ὑποστὰν τῆς ὁρατῆς κτίσεως, τήν τε κυκλικὴν τῶν ἀστέρων περίοδον, καὶ τὴν ἄνωθεν φρυκτωρίαν, κόσμον ὅλον αὐγάζουσαν. Ϛʹ. Φῶς μὲν ἦν καὶ ἡ τῷ πρωτογόνῳ δοθεῖσα πρωτόγονος ἐντολὴ (ἐπειδὴ, Λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς· καὶ διότι, Φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς), εἰ καὶ τὸ φθονερὸν σκότος ἐπεισελθὸν τὴν κακίαν ἐδημιούργησεν· φῶς δὲ τυπικὸν καὶ σύμμετρον τοῖς ὑποδεχομένοις, ὁ γραπτὸς νόμος, σκιαγραφῶν τὴν ἀλήθειαν, καὶ τὸ τοῦ μεγάλου φωτὸς μυστήριον· εἴπερ καὶ τὸ Μωϋσέως πρόσωπον τούτῳ δοξάζεται.
Μετάφραση
Γνωρίζω και άλλο φως, με το οποίο αποδιώχθηκε ή διασπάστηκε το αρχέγονο σκοτάδι, το οποίο υπήρξε το πρώτο δημιούργημα της ορατής κτίσης, δηλαδή την κυκλική κίνηση των αστέρων και τον άνωθεν φωτισμό, που καταυγάζει ολόκληρο τον κόσμο. Ϛ΄. Φως ήταν βέβαια και η πρωταρχική εντολή που δόθηκε στον πρωτόπλαστο (επειδή, «Λύχνος είναι η εντολή του νόμου και φως»· και διότι, «Φως είναι τα προστάγματά σου πάνω στη γη»), αν και το φθονερό σκοτάδι, που παρεισέφρησε, δημιούργησε την κακία· φως όμως τυπικό και προσαρμοσμένο στα μέτρα εκείνων που το δέχονταν, ήταν ο γραπτός νόμος, ο οποίος σκιαγραφούσε την αλήθεια και το μυστήριο του μεγάλου φωτός· εφόσον και το πρόσωπο του Μωυσή με αυτό δοξάζεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες