Καὶ ἡ Γραφὴ δὲ κλοπῆς καὶ μοιχείας σύγκρισιν ποιουμένη ἔφη· «Οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων· κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ ψυχὴν πεινῶσαν. Ὁ δὲ μοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ περιποιεῖται.» Οὐ γὰρ συγγνώμην παρέχουσα τῷ κλέπτοντι καὶ ἀπολύουσα αὐτὸν τῶν ἐγκλημάτων τοῦτ’ ἔφη, ἀλλὰ τῇ μοιχείᾳ, κακίστῃ οὔσῃ τὴν κλοπὴν παραβάλλουσα ἡμερωτέραν αὐτὴν ἔφη εἶναι καὶ κουφοτέραν, καὶ μάλιστα ὅταν ὑπὸ πενίας τίκτηται.
Μετάφραση
Και η Γραφή, συγκρίνοντας την κλοπή με τη μοιχεία, είπε: «Δεν είναι παράδοξο αν συλληφθεί κάποιος να κλέβει· διότι κλέβει για να χορτάσει την πεινασμένη ψυχή του. Ο μοιχός όμως, από έλλειψη σύνεσης, προξενεί καταστροφή στην ίδια του την ψυχή». Δεν το είπε αυτό για να παράσχει συγχώρηση στον κλέφτη και να τον απαλλάξει από τις κατηγορίες, αλλά, παραβάλλοντας την κλοπή με τη μοιχεία, η οποία είναι χείριστη, δήλωσε ότι η κλοπή είναι ηπιότερη και ελαφρότερη, προπάντων όταν γεννιέται από τη φτώχεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες