ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ Ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας. Εἰς τό· Μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὀφθαλμοῖς, μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις. Οὐ λυπεῖ με ἐλάττωσις τῶν συνελθόντων ἐπὶ τὴν πνευματικὴν ταύτην πανήγυριν. Ὁρῶ γὰρ, ὅτι τὸ θορυβοῦν ἠλαττώθη, τὸ δὲ φιλήκοον πάρεστι. Καὶ γὰρ οὐδὲν δέομαι τῶν ἔξω περιηχούντων τὸν τύπον· ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ ψυχὰς φιληκόους, εὐσχημόνως περιεστώσας τὸ πνευματικὸν ἀκροατήριον, καὶ δεχομένας ἐν κόσμῳ τὰς ὑπομνήσεις τοῦ Πνεύματος, καὶ φυλασσούσας τῇ μνήμῃ τὰ σωτήρια διδάγματα· ἅπερ εὔχομαι ὑπάρξαι τοῖς παροῦσιν. Ἐπεὶ καὶ ποιμένι ἀσφαλεστέρα ἡ ἐνέργεια ἐν ὀλίγῳ ἢ τῷ πλήθει τῶν ποιμνίων, καὶ κυβερνήτῃ εὐεπιχείρητος ναῦς, ἄλλως τε κἂν κλύδων ᾖ πανταχόθεν ὁ περικλύζων τὴν γῆν, καὶ χαλεπὴν ποιῶν κυβέρνησιν τῷ ἐπιτεταμένῳ. Ἕνεκα μὲν γὰρ τῆς ἀγάπης τῆς περὶ ἕκαστον, πάντας ἀνθρώπους ἐβουλόμην παρεῖναι· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τῷ πλήθει συμπαρέσπαρται καὶ τὸ νόθον, εὔχομαι τὸ καθαρὸν φυλοκρινηθὲν ἀκριβῶς κεχωρισμένον τοῦ βλαβεροῦ μόνον συνεῖναι ἡμῖν· μὴ πρὸς ἐπήρειαν περιεστηκὸς, ἀλλὰ κατὰ ἀλήθειαν τὴν ἀκρόασιν ποιούμενον. Εὔχομαι τὸν σῖτον κεχωρισμένον τοῦ ἀχύρου. Τὸ μὲν γὰρ παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας περιφέρεται· τὸ δὲ βαρὺ καὶ εὐσταθὲς καὶ αὐτόπιπτον, τῷ Πνεύματι διακρινόμενον, τῆς ἀποθήκης ἀξιοῦται. Τί εἴπω; πῶς ὑμᾶς προσφθέγξομαι;
Μετάφραση
Του εν αγίοις πατρός ημών Βασιλείου του Μεγάλου, Αρχιεπισκόπου Καισαρείας της Καππαδοκίας. Στο: Μη δώσεις ύπνο στους οφθαλμούς σου, ούτε να νυστάξουν τα βλέφαρά σου. Δεν με λυπεί η μείωση αυτών που συγκεντρώθηκαν σε αυτήν την πνευματική πανήγυρη. Διότι βλέπω ότι το θορυβώδες πλήθος μειώθηκε, ενώ το φιλήκοο είναι παρόν. Και μάλιστα, δεν έχω καμία απολύτως ανάγκη από εκείνους που απλώς περιηχούν εξωτερικά τηρώντας τον τύπο· αλλά επιζητώ ψυχές φιλήκοες, που περιστοιχίζουν με ευπρέπεια το πνευματικό ακροατήριο, που δέχονται με κοσμιότητα τις υπομνήσεις του Πνεύματος και διαφυλάσσουν στη μνήμη τους τα σωτήρια διδάγματα· ιδιότητες που εύχομαι να υπάρχουν στους παρόντες. Επειδή και για τον ποιμένα είναι ασφαλέστερη η εργασία σε λίγα παρά στο πλήθος των ποιμνίων, και για τον κυβερνήτη είναι πιο εύκολα διαχειρίσιμο το πλοίο, ιδίως όταν υπάρχει κλυδωνισμός που κατακλύζει τα πάντα από παντού και καθιστά δύσκολη την κυβέρνηση για τον επιφορτισμένο με το έργο αυτό. Διότι, ένεκα της αγάπης μου για τον καθένα, θα ήθελα να είναι παρόντες όλοι οι άνθρωποι· αλλά, επειδή μέσα στο πλήθος έχει διασπαρεί και το νόθο, εύχομαι να παρευρίσκεται μαζί μας μόνο το καθαρό, το οποίο έχει διαχωριστεί με ακρίβεια και έχει αποκοπεί από το βλαβερό· ένα πλήθος που δεν στέκεται τριγύρω για να προκαλεί όχληση, αλλά παρακολουθεί την ακρόαση εν αληθεία. Εύχομαι το σιτάρι να είναι χωρισμένο από το άχυρο. Διότι το μεν άχυρο παρασύρεται από κάθε άνεμο διδασκαλίας· ενώ το σιτάρι, που είναι βαρύ, ευσταθές και κατακάθεται από το ίδιο του το βάρος, καθώς διαχωρίζεται από το Πνεύμα, αξιώνεται να εισέλθει στην αποθήκη. Τι να πω; Πώς να σας προσφωνήσω;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες