τοῦ δὲ σωτῆρος ἡ χάρις αὕτη λέγοντος· «Καθεύδετε τὸ λοιπόν», μηκέτι φοβεῖσθε. ἡ δὲ πρὸς τὴν ἀρετὴν αὐτῆς ἀεργία καὶ ἀμέλεια τοιοῦτος ὕπνος ἐστίν, οἷον αἰτιᾶται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον λέγον· «Ἐνύσταξαν πάντες οἱ ἐπιβεβηκότες ἵπποις», καὶ πάλιν· «Ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδέν». ὅθεν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ὁ θέλων τὸν νοῦν ἡμῶν μὴ ἀμελεῖν περὶ τὴν ἀρετήν, παρήγγειλεν· «Γρηγορεῖτε» καὶ «ἀγρυπνεῖτε», καθὰ καὶ ἐν παροιμίαις συμβουλεύει· «Μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις, ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος», εἰ καὶ ταῦτα μὴ νοήσαντές τινες τῶν ἀπὸ τῶν αἱρέσεων ὡς ἀληθῶς νοῦν οὐκ ἔχοντες παρεκδέχονται τὰ πνευματικῶς γραφέντα καὶ περὶ μὲν τὸν σωματικὸν 〈ὕπνον〉 ὑποκρινόμενοι μὴ καθεύδειν καὶ ὑποκλέπτοντες τῇ ἀνάγκῃ τὴν χρῆσιν, οὐκ εἰδότες, ὅτι πρὸς ὀλίγον γρηγοροῦντες καθεύδουσι τὸ ὅλον τῇ διανοίᾳ καὶ φοβούμενοι τὸν ὕπνον τὸν σωματικὸν ἐκπίπτουσι τῆς κατὰ ψυχὴν γρηγορήσεως. ἣν ὁ ἅγιος καίπερ κοιμώμενος τῷ σώματι εἶχεν λέγων· «Ἐγὼ καθεύδω καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. »τῶν γὰρ ἁγίων ὁ ὕπνος πρὸς τὰ κρείττονα τὴν θεωρίαν ἔχει, καὶ τοῦ σώματος τούτων ἐπὶ γῆς ἡσυχάζοντος ὁ νοῦς τὰ ἔξω τῶν τόπων διέρχεται καὶ ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανοὺς ἀνίπταται.
Μετάφραση
Αυτή λοιπόν είναι η χάρη του Σωτήρα όταν λέει: «Κοιμάστε πλέον», μην φοβάστε άλλο. Η αδράνεια όμως και η αμέλεια της ψυχής ως προς την αρετή αποτελεί τέτοιου είδους ύπνο, σαν αυτόν που επικρίνει το Άγιο Πνεύμα λέγοντας: «Αποκοιμήθηκαν όλοι όσοι επέβαιναν σε ίππους», και πάλι: «Κοιμήθηκαν τον ύπνο τους και δεν βρήκαν τίποτα». Γι' αυτό και ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, θέλοντας ο νους μας να μην αμελεί την αρετή, παρήγγειλε: «Γρηγορείτε» και «αγρυπνείτε», όπως ακριβώς και στις Παροιμίες συμβουλεύει: «Μη δώσεις ύπνο στα μάτια σου μήτε να νυστάξουν τα βλέφαρά σου, για να σωθείς σαν το ζαρκάδι από τα δίχτυα και σαν το πουλί από την παγίδα». Αν και μερικοί από τους αιρετικούς, μην έχοντας κατανοήσει αυτά, επειδή πραγματικά στερούνται νου, παρερμηνεύουν τα όσα έχουν γραφτεί πνευματικά, και όσον αφορά τον σωματικό ύπνο υποκρίνονται ότι δεν κοιμούνται, ενώ ικανοποιούν κρυφά τη φυσική ανάγκη· μη γνωρίζοντας ότι, ενώ γρηγορούν για λίγο, κοιμούνται εξ ολοκλήρου ως προς τη διάνοια και, από τον φόβο τους για τον σωματικό ύπνο, εκπίπτουν από την πνευματική γρηγόρηση της ψυχής. Αυτήν την γρηγόρηση είχε ο άγιος, αν και κοιμόταν σωματικά, όταν έλεγε: «Εγώ κοιμάμαι, αλλά η καρδιά μου αγρυπνεί». Διότι ο ύπνος των αγίων έχει τη θεωρία του στραμμένη προς τα ανώτερα, και ενώ το σώμα τους αναπαύεται στη γη, ο νους τους περιέρχεται έξω από τους τόπους και πετάει από τη γη στους ουρανούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες