Ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα, ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν, παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς, καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης· ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίαν. Ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς, χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει. Εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ· θυσία εἰρηνική μοι ἐστί· σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου. Ἕνεκεν τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σου· ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε. Κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ᾽ Αἰγύπτου. Διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ. Ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι. Οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ· πεπόρευται ὁδὸν μακράν.
Μετάφραση
Διότι, σκύβοντας από το παράθυρο του σπιτιού της προς τις πλατείες, όποιον νεαρό δει ανάμεσα στα άφρονα παιδιά να στερείται λογικής, να περνάει κοντά στη γωνία, στα σταυροδρόμια γύρω από το σπίτι της, και να μιλάει στο βραδινό σκοτάδι, όταν επικρατεί η νυχτερινή και σκοτεινή ησυχία. Η γυναίκα, λοιπόν, τον συναντά έχοντας εμφάνιση πόρνης, η οποία κάνει την καρδιά των νέων να ξελογιάζεται. Είναι δε ταραγμένη και άσωτη, και τα πόδια της δεν ησυχάζουν στο σπίτι, διότι άλλοτε περιπλανάται έξω, και άλλοτε στήνει ενέδρα στις πλατείες κοντά σε κάθε γωνία. Έπειτα, πιάνοντάς τον, τον φίλησε, και με αναιδές πρόσωπο του είπε: Έχω να προσφέρω ειρηνική θυσία· σήμερα εκπληρώνω τα τάματά μου. Γι' αυτό βγήκα να σε συναντήσω· ποθώντας το πρόσωπό σου, σε βρήκα. Έστρωσα το κρεβάτι μου με υφάσματα, και το σκέπασα με χαλιά από την Αίγυπτο. Ράντισα το κρεβάτι μου με κρόκο και το σπίτι μου με κανέλα. Έλα να απολαύσουμε την ερωτική φιλία μέχρι την αυγή, έλα να κυλιστούμε στον έρωτα. Διότι ο άνδρας μου δεν είναι στο σπίτι· έχει αναχωρήσει για μακρινό ταξίδι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες