Σῶμα αἴσθησιν ἔχον ἔμψυχόν ἐστιν, τὸ γὰρ ἄψυχον καὶ ἀναίσθητόν ἐστιν, ὥστε ὁ ταπεινώσας ἑαυτὸν μέχρι θανάτου καὶ ἀποθανὼν θεός ἐστιν οὐ φύσει θεότητος ἀποθνήσκων, ἀλλ᾽ ἑνώσεως οἰκονομίᾳ. τῆς γὰρ ἀνθρωπότητος τὰ πάθη ἑαυτοῦ πάθη ἐλογίζετο, καὶ ὥσπερ ἀδύνατον ἦν προσηλωθῆναι σταυρῷ καὶ ταφῆναι σινδόνι καὶ τεθῆναι ἐν μνήματι ἄνευ σώματος, οὕτως ἀδύνατον ἦν αὐτὸν ἀγωνιᾶσαι ἄνευ ψυχῆς λογικῆς· ἄλογος γὰρ ψυχὴ οὐκ ἀγωνιᾷ προγινώσκουσα θάνατον, ἀλλ᾽ ὡς βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται ἢ καὶ ὡς ἕτερόν τι τῶν ἀλόγων.
Μετάφραση
Το σώμα που έχει αίσθηση είναι έμψυχο, διότι το άψυχο είναι και αναίσθητο, ώστε εκείνος που ταπείνωσε τον εαυτό του μέχρι θανάτου και πέθανε είναι ο Θεός, ο οποίος δεν πεθαίνει ως προς τη φύση της θεότητας, αλλά κατά την οικονομία της ενώσεως. Διότι τα πάθη της ανθρώπινης φύσης τα λογιζόταν ως δικά του πάθη, και όπως ακριβώς ήταν αδύνατον να προσηλωθεί στον σταυρό και να ενταφιαστεί με σάβανο και να τοποθετηθεί σε μνήμα χωρίς σώμα, έτσι ήταν αδύνατον να αισθανθεί αγωνία χωρίς λογική ψυχή· διότι η άλογη ψυχή δεν νιώθει αγωνία προγνωρίζοντας τον θάνατο, αλλά οδηγείται στη σφαγή όπως το βόδι ή σαν οποιοδήποτε άλλο από τα άλογα ζώα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες