Καὶ μάρτυς ὁ παροιμιαστής· 〈Πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκε.〉 Καὶ τὸ πάντων βαρύτερον, ὅτι οἱ μὲν ἐν τοῖς πολέμοις τοξευόμενοι, τραυματιζόμενοι τὰ σώματα, εὐθέως τῆς ἰάσεως φροντίζουσιν, ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἢ ὑπὸ ἄλλων ἰατρευόμενοι· οἱ δέ, ὡς μηδὲν παθόντες δεινόν, ἀθεράπευτοι μένουσιν, αἰωνίους ὀδύνας ἑαυτοῖς συνάγοντες.
Μετάφραση
Και μάρτυρας είναι ο παροιμιαστής: «Διότι πολλούς πλήγωσε και κατέβαλε». Και το βαρύτερο όλων είναι ότι, εκείνοι μεν που χτυπιούνται από βέλη στους πολέμους και τραυματίζονται στα σώματα, φροντίζουν αμέσως για τη θεραπεία τους, δεχόμενοι ιατρική φροντίδα από τους ίδιους ή από άλλους· αυτοί δε, σαν να μην έχουν πάθει τίποτα το δεινό, παραμένουν αθεράπευτοι, συσσωρεύοντας για τον εαυτό τους αιώνιες οδύνες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες