ὅταν τοίνυν ὡς ἄνθρωπος εἰς τὴν καθ᾽ ἡμῶν τεθειμένος ἀρχὴν δεδόσθαι λέγῃ παρὰ Πατρὸς τὴν κατὰ πάσης σαρκὸς ἐξουσίαν αὐτῷ, σκανδαλιστέον οὐδαμῶς· χρὴ γὰρ ἐννοῆσαι τὴν οἰκονομίαν. εἰ δέ σοι δοκεῖ καὶ θεοπρεπέστερον ἐπαΐειν τῶν λεγομένων, σύνες δὴ πάλιν ὅπερ ἔφη που πρὸς Ἰουδαίους ὁ Κύριος “Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδεὶς ”δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με “ἑλκύσῃ αὐτόν.” οὓς γὰρ ἐὰν θέλῃ ζωοποιεῖν ὁ Πατὴρ, τούτους ὡς ἰδίᾳ δυνάμει τῇ ζωοποιῷ προσάγει τῷ ἰδίῳ γεννήματι, δυναμοῖ δὲ πάλιν καὶ σοφοῖ δι᾽ αὐτοῦ· ἀλλὰ καὶ εἴ τινας ὑπὸ ζεύγλην τῆς ἰδίας ἀρχῆς ποιῆσαι βούλεται πάλιν, αὐτοὺς οὐχ ἑτέρως εἰς τοῦτο καλεῖ, ὡς δὲ διὰ ζώσης ἰσχύος καὶ παντουργοῦ, δι᾽ ἧς κατάρχει τῶν ὅλων, φημὶ δὴ τοῦ ἰδίου γεννήματος. ἄνθρωποι μὲν γὰρ οὐδὲν ἐξ ἑαυτῶν τῶν ὑπὲρ ἑαυτοὺς κατορθοῦν ἰσχύοντες δανείζονται παρὰ Θεοῦ τὸ τῶν ἄλλων δύνασθαι κρατεῖν· δι᾽ αὐτοῦ γὰρ βασιλεῖς βασιλεύουσι, κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ τύραννοι δι᾽ αὐτοῦ κρατοῦσι γῆς· ὁ δὲ τῶν ὅλων Θεὸς τὸ ἀποσκιρτῆσαν γένος τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπ᾽ αὐτῷ βασιλείας τὸν ζυγὸν ἀποτινάξαν, οὐ παρ᾽ ἑτέρου τὸ δύνασθαι λαβὼν, ὑποτίθησιν ἑαυτῷ τὰ πάντα, τῇ ἰδίᾳ δυνάμει τὴν κατ᾽ αὐτῶν ἐξουσίαν οἱονεὶ δωρούμενος, καὶ δι᾽ αὐτῆς χειρούμενος, ὅπερ ἂν ἐθελήσῃ λαβεῖν.
Μετάφραση
Όταν λοιπόν, έχοντας τεθεί ως άνθρωπος στην εξουσία επάνω μας, λέει ότι του έχει δοθεί από τον Πατέρα η εξουσία σε κάθε σάρκα, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να σκανδαλιζόμαστε· διότι πρέπει να κατανοήσουμε την οικονομία. Εάν όμως νομίζεις ότι πρέπει να κατανοήσεις τα λεγόμενα με τρόπο πιο θεοπρεπή, κατανόησε πάλι αυτό που είπε κάπου προς τους Ιουδαίους ο Κύριος: «Αμήν, αμήν σας λέω, κανείς δεν μπορεί να έρθει προς εμένα, εάν δεν τον ελκύσει ο Πατέρας που με έστειλε». Διότι όσους θέλει να ζωοποιήσει ο Πατέρας, αυτούς, μέσω της δικής Του ζωοποιού δυνάμεως, τους προσάγει στο δικό Του γέννημα, και πάλι τους ενδυναμώνει και τους καθιστά σοφούς μέσω αυτού· αλλά και εάν κάποιους θέλει να τους υπαγάγει πάλι υπό τον ζυγό της δικής Του εξουσίας, δεν τους καλεί σε αυτό με άλλον τρόπο, παρά μέσω της ζωντανής και παντουργού ισχύος Του, μέσω της οποίας εξουσιάζει τα σύμπαντα, εννοώ δηλαδή το δικό Του γέννημα. Διότι οι άνθρωποι, μην έχοντας καμία δύναμη από μόνοι τους να κατορθώσουν αυτά που τους υπερβαίνουν, δανείζονται από τον Θεό τη δυνατότητα να κυβερνούν τους άλλους· διότι μέσω αυτού οι βασιλείς βασιλεύουν, σύμφωνα με το γεγραμμένο, και οι άρχοντες μέσω αυτού κρατούν τη γη. Ο Θεός όμως των όλων, το γένος που αποσκίρτησε από την αγάπη προς Αυτόν και απέτιναξε τον ζυγό της βασιλείας Του, μην έχοντας λάβει από άλλον τη δύναμη, υποτάσσει στον εαυτό Του τα πάντα, δωρίζοντας τρόπον τινά στη δική Του δύναμη την εξουσία επάνω τους, και μέσω αυτής υποτάσσοντας ό,τι θελήσει να λάβει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες