Ἐν τίνι δὲ ὁ Πατὴρ χαίρει, ἢ βλέπων ἑαυτὸν ἐν τῇ ἰδίᾳ εἰκόνι, ἥτις ἐστὶν ὁ Λόγος αὐτοῦ; Εἰ δὲ καὶ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων ηὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, ὡς ἐν αὐταῖς ταῖς Παροιμίαις γέγραπται, ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὴν αὐτὴν ἔχει διάνοιαν. Ηὐφραίνετο γὰρ καὶ οὕτως, οὐκ ἐπιγενομένης αὐτῷ χαρᾶς, ἀλλὰ πάλιν βλέπων κατὰ τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα γενόμενα τὰ ἔργα· ὥστε καὶ τὸ οὕτω χαίρειν τὸν Θεὸν τῆς εἰκόνος αὐτοῦ τὴν πρόφασιν εἶναι. Πῶς δὲ καὶ ὁ Υἱὸς εὐφραίνεται, ἢ βλέπων ἑαυτὸν ἐν τῷ Πατρί; Ἴσον γάρ ἐστι καὶ τοῦτο τῷ λέγειν· Ὁ ἐμὲ ἑωρακὼς, ἑώρακε τὸν Πατέρα, καὶ, Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί. Κενὸν ὑμῶν ἄρα τὸ καύχημα πανταχόθεν δέδεικται, ὦ χριστομάχοι, καὶ μάτην ἐνεπομπεύσατε καὶ τεθρυλήκατε πανταχοῦ τὸ, Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, παρεξηγούμενοι τὴν διάνοιαν αὐτοῦ καὶ μᾶλλον τὴν ἑαυτῶν ἐπίνοιαν, ἢ τὸν νοῦν τοῦ Σολομῶνος ἀπαγγέλλοντες. Ἰδοὺ γὰρ τὸ μὲν ὑμῶν φρόνημα δέδεικται μόνον φαντασία· τὸ δὲ ἐν ταῖς Παροιμίαις ῥητὸν, καὶ πάντα τὰ προειρημένα δείκνυσι μὴ εἶναι τῇ φύσει καὶ τῇ οὐσίᾳ κτίσμα τὸν Υἱὸν, ἀλλ᾽ ἴδιον γέννημα τοῦ Πατρὸς, σοφίαν καὶ Λόγον ἀληθινὸν, δι᾽ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.
Μετάφραση
Σε τι λοιπόν χαίρεται ο Πατέρας, παρά βλέποντας τον εαυτό Του στη δική Του εικόνα, η οποία είναι ο Λόγος Του; Και αν βέβαια ευφραινόταν με τους υιούς των ανθρώπων αφού ολοκλήρωσε την οικουμένη, όπως είναι γραμμένο στις ίδιες τις Παροιμίες, όμως και αυτό το ίδιο ακριβώς νόημα έχει. Διότι ευφραινόταν και κατ' αυτόν τον τρόπο, όχι επειδή Του προστέθηκε κάποια νέα χαρά, αλλά επειδή έβλεπε και πάλι τα έργα πλασμένα σύμφωνα με τη δική Του εικόνα· ώστε και το να χαίρεται έτσι ο Θεός, να έχει ως αφορμή τη δική Του εικόνα. Πώς όμως και ο Υιός ευφραίνεται, παρά βλέποντας τον εαυτό Του μέσα στον Πατέρα; Διότι αυτό είναι ισοδύναμο με το να λέει: «Εκείνος που έχει δει εμένα, έχει δει τον Πατέρα», και, «Εγώ είμαι μέσα στον Πατέρα, και ο Πατέρας είναι μέσα σε εμένα». Αποδείχθηκε λοιπόν από παντού εντελώς κενό το καύχημά σας, ω χριστομάχοι, και μάταια περιφέρατε πομπωδώς και διατυμπανίζατε παντού το «Ο Κύριος με έκτισε ως αρχή των οδών Του», παρερμηνεύοντας το νόημά του και διακηρύσσοντας μάλλον τη δική σας επινόηση παρά τον νου του Σολομώντα. Διότι ιδού, το μεν δικό σας φρόνημα αποδείχθηκε ότι είναι μονάχα φαντασία· ενώ το ρητό στις Παροιμίες, και όλα όσα προαναφέρθηκαν, αποδεικνύουν ότι ο Υιός δεν είναι κτίσμα ως προς τη φύση και την ουσία, αλλά γνήσιο γέννημα του Πατέρα, αληθινή Σοφία και Λόγος, μέσω του οποίου έγιναν τα πάντα, και χωρίς αυτόν δεν έγινε απολύτως τίποτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες