Ὅτι δὲ πρὸς τοῦτο βλέπουσιν αἱ αἰνιγματώδεις φωναί, διὰ τοῦ ἐφεξῆς λόγου σαφῶς ἐκκαλύπτεται ὅς φησι Νῦν οὖν υἱὲ ἄκουσόν μου, καὶ Μακάριος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάσσει, ὁδοὺς δηλαδὴ λέγων τὰς πρὸς τὴν ἀρετὴν ἐφόδους, ὧν ἀρχὴ γίνεται τῆς σοφίας ἡ κτίσις. τίς τοίνυν πρὸς τὴν θείαν βλέπων γραφὴν οὐκ ἀσεβεῖς τε ὁμοῦ καὶ συκοφάντας εἶναι τοὺς ἐχθροὺς τῆς ἀληθείας συνθήσεται; ἀσεβεῖς μέν, ὅτι τὴν ἄρρητον τοῦ μονογενοῦς θεοῦ δόξαν, ὅσον ἐπ᾽ αὐτοῖς, καθελόντες τῇ κτίσει συνάπτουσιν, ἓν τῶν παρ᾽ αὐτοῦ γεγονότων ἀποδεικνύειν φιλονεικοῦντες τὸν κύριον, οὗ μονογενές ἐστι κατὰ πάντων τὸ κράτος· συκοφάντας δέ, ὅτι μηδεμίαν αὐτοῖς τῆς γραφῆς πρὸς τὰς τοιαύτας ὑπολήψεις ἀφορμὴν παρασχομένης, ὡς ἐκεῖθεν ἐπαγόμενοι τὴν μαρτυρίαν κατὰ τῆς εὐσεβείας ὁπλίζονται.
Μετάφραση
Το ότι προς αυτό αποβλέπουν οι αινιγματώδεις φράσεις, αποκαλύπτεται σαφώς από τον αμέσως επόμενο λόγο, ο οποίος αναφέρει: «Τώρα, λοιπόν, υιέ, άκουσέ με», και «Μακάριος όποιος τηρεί τις οδούς μου», ονομάζοντας δηλαδή «οδούς» τις πορείες προς την αρετή, των οποίων αρχή γίνεται η κτίση της σοφίας. Ποιος, λοιπόν, μελετώντας τη θεία Γραφή, δεν θα συμφωνήσει ότι οι εχθροί της αλήθειας είναι ταυτόχρονα και ασεβείς και συκοφάντες; Ασεβείς μεν, επειδή, καταβιβάζοντας την άρρητη δόξα του Μονογενούς Θεού, στο μέτρο που εξαρτάται από αυτούς, τη συνδέουν με την κτίση, επιμένοντας φιλονικώς να αποδείξουν τον Κύριο ως ένα από τα δημιουργήματά Του, τη στιγμή που το κράτος Του επί των πάντων είναι μοναδικό· συκοφάντες δε, διότι, παρόλο που η Γραφή δεν τους παρέχει καμία απολύτως αφορμή για τέτοιου είδους αντιλήψεις, αυτοί οπλίζονται εναντίον της ευσέβειας σαν να αντλούν τη μαρτυρία τους από εκεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες