Ἀτεκνοῦσα δὲ μήτρα καὶ μασθοὶ ξηροὶ πρέποιεν ἂν νοητῶς καὶ τοῖς τῶν φαύλων ἐργάταις, καὶ παντὶ πλανῶντι καὶ ἀποφέροντι τῆς εὐθείας ὁδοῦ τοὺς ὀρθοποδεῖν εἰωθότας, ἐν πίστει δὴ λέγω, “καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.” οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς τικτούσης τῆς διανοίας, οὐ λόγον ψευδῆ, οὐ θεώρημα νόθον, οὐδ᾽ ἂν ἐκθρέψειαν ἐν πλάνῃ τὰ ἴδια τέκνα, τὰ κατὰ μάθησιν λέγω, καὶ ξηροὺς ἔχουσαι τοὺς μασθοὺς αἱ τῶν πονηρευομένων ἐκκλησίαι, οὐκ ἂν γένοιντο μητέρες τῶν ἠπατημένων. <Πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγὰλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτοὺς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς.> Ἄρχεται πάλιν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀπαριθμεῖσθαι τὰ ἐγκλήματα, καὶ διαμέμνηται τῆς Γαλγάλ. πόλις δὲ αὕτη, καθ᾽ ἣν ὅτι μάλιστα δεινῶς καὶ ἐκτόπως ἐθρησκεύετο τὰ χειρόκμητα. ἔστι δὲ ὅ φησι τοιουτονί τι πάλιν. βδελυροὶ μὲν γὰρ κατὰ πολλοὺς τρόπους οἱ ἐξ Ἰσραήλ· ἴδοι δ᾽ ἄν τις τῆς ἐνούσης αὐτοῖς φαυλότητος τὴν ὑπερβολὴν, ἐννενοηκὼς τὴν Γαλγάλ. ἐκεῖ πᾶσαν αὐτῶν τεθέαμαι τὴν κακίαν, ἐκεῖ μεμίσηκα αὐτοὺς, οὐ διά γε τὸν τόπον· εὔηθες γάρ· κατεστυγηκὼς δὲ μᾶλλον τὰ ἐν αὐτῷ γεγονότα. τοιγάρτοι, φησὶν, ἐξοικιῶ μὲν αὐτοὺς, καὶ αὐλῆς ἀποσοβήσω τῆς ἐμῆς, καὶ οἰκειότητος ἐκβαλῶ.
Μετάφραση
Άτεκνη μήτρα και ξηροί μαστοί θα ταίριαζαν νοητώς και στους εργάτες των φαύλων έργων, και σε καθέναν που πλανά και απομακρύνει από την ευθεία οδό αυτούς που έχουν συνηθίσει να ορθοποδούν, μιλώ βεβαίως για την πίστη, «και να κατευθύνουν τις οδούς τους». Διότι, αν η διάνοιά τους δεν γεννά τίποτα, ούτε ψευδή λόγο, ούτε νόθο θεώρημα, δεν θα μπορούσαν να αναθρέψουν μέσα στην πλάνη τα ίδια τους τα τέκνα, εννοώ αυτά που προκύπτουν από τη μαθητεία, και, έχοντας ξηρούς μαστούς, οι εκκλησίες των πονηρών δεν θα μπορούσαν να γίνουν μητέρες των εξαπατημένων. <Όλες οι κακίες τους συγκεντρώθηκαν στα Γάλγαλα, διότι εκεί τους μίσησα εξαιτίας της κακίας των επιτηδευμάτων τους· από τον οίκο μου θα τους εκβάλω, δεν θα συνεχίσω πλέον να τους αγαπώ.> Αρχίζει πάλι ο Θεός των όλων να απαριθμεί τα εγκλήματα και θυμάται τα Γάλγαλα. Αυτή είναι μια πόλη, στην οποία λατρεύονταν τα χειροποίητα είδωλα με τον πιο φοβερό και αλλόκοτο τρόπο. Αυτό που λέει έχει πάλι περίπου το εξής νόημα: Βδελυροί βέβαια με πολλούς τρόπους είναι οι εκ του Ισραήλ, αλλά θα μπορούσε κανείς να δει την υπερβολή της φαυλότητας που υπάρχει μέσα τους, αν αναλογιστεί τα Γάλγαλα. Εκεί έχω δει όλη τους την κακία, εκεί τους μίσησα, όχι βέβαια εξαιτίας του τόπου, διότι αυτό είναι ανόητο, αλλά επειδή αποστράφηκα μάλλον τα όσα έγιναν σε αυτόν. Γι' αυτό, λέει, θα τους διώξω από την κατοικία τους, θα τους απομακρύνω από την αυλή μου και θα τους αποβάλω από την οικειότητά μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες