Ὥσπερ γὰρ ἀεὶ ὢν ὁ Υἱὸς οὐκ ἔστι κτίσμα, οὕτως ἀεὶ οὔσης τῆς Τριάδος, οὐδέν ἐστιν ἐν αὐτῇ κτίσμα· διὸ οὐκ ἔστι κτίσμα τὸ Πνεῦμα. Ὡς γὰρ ἀεὶ ἦν, οὕτως ἐστὶ καὶ νῦν· καὶ ὡς νῦν ἐστιν, οὕτως ἀεὶ ἦν, καὶ ἔστιν ἡ Τριὰς, καὶ ἐν αὐτῇ Πατὴρ, καὶ Υἱὸς, καὶ Πνεῦμα ἅγιον. Καὶ εἷς Θεὸς ὁ Πατὴρ ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσι, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Ἐγὼ μὲν οὖν, ὡς ἐδήλωσας, δι᾽ ὀλίγων καὶ ταῦτα καταγράψας ἀπέστειλα· σὺ δὲ ὡς συνετὸς, εἴ τι καὶ ἐν τούτοις λείπει, θέλησον πληρῶσαι· καὶ τοῖς μὲν οἰκείοις τῆς πίστεως ἀνάγνωθι, τοὺς δὲ φιλονεικοῦντας δυσφημεῖν ἔλεγχε· τάχα κἂν ὀψέ ποτε μεταγνόντες, ἀπονίψωσιν ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἑαυτῶν τὴν προγενομένην ἐν αὐτοῖς κακόνοιαν. Καλὸν γὰρ αὐτοὺς, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἀποπηδῆσαι καὶ μὴ ἐγχρονίσαι· ἵνα μὴ ἐπιμένοντες ἀκούσωσι τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου· «Ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς ο Υιός, εφόσον υπάρχει πάντοτε, δεν είναι κτίσμα, έτσι και η Τριάδα, επειδή υπάρχει πάντοτε, δεν έχει κανένα κτίσμα μέσα της· γι' αυτό το Πνεύμα δεν είναι κτίσμα. Διότι, όπως ακριβώς ήταν πάντοτε, έτσι είναι και τώρα· και όπως είναι τώρα, έτσι ήταν πάντοτε και έτσι είναι η Τριάδα, και μέσα σε αυτήν ο Πατέρας, και ο Υιός, και το Άγιο Πνεύμα. Και ένας Θεός είναι ο Πατέρας, ο οποίος είναι υπεράνω όλων, και δι' όλων, και εν πάσι, ο οποίος είναι ευλογητός στους αιώνες. Αμήν. Εγώ, λοιπόν, όπως μου υπέδειξες, έγραψα εν συντομία και αυτά και τα απέστειλα· εσύ όμως, ως συνετός, αν κάτι λείπει από αυτά, θέλησε να το συμπληρώσεις· και στους μεν οικείους της πίστεως διάβασέ τα, εκείνους δε που από φιλονικία δυσφημούν, έλεγξέ τους· μήπως και μετανοήσουν, έστω και αργά, και αποπλύνουν από την ψυχή τους την κακόνοια που είχε δημιουργηθεί προηγουμένως μέσα τους. Διότι είναι καλό γι' αυτούς, σύμφωνα με τα γεγραμμένα, να απομακρυνθούν γρήγορα και να μην χρονοτριβούν· ώστε να μην ακούσουν, εφόσον επιμένουν, τον λόγο που ειπώθηκε από τον Κύριο: «Όποιος όμως πει λόγο εναντίον του Αγίου Πνεύματος, δεν θα του συγχωρεθεί ούτε σε αυτόν τον αιώνα, ούτε στον μέλλοντα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες