Οἱ τὴν αὐτὴν ἀκούσαντες φωνὴν καταπεσοῦνται δικαίως· οὐ γὰρ ἑστήκασιν εἰς Χριστὸν, ὅς ἐστι πιστευόντων στήριγμα καὶ θεμέλιος· τὸ γὰρ εἰς κρίσιν φησὶν, οὐκ εἰς ἐρώτησιν. Ἐν τῇ συναγωγῇ δικαίων, λέγει· ἀφορίζει γὰρ τοὺς δικαίους ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν Ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων. Τὸ, γινώσκει, ἀντὶ τοῦ, τιμᾷ, κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ Θεοῦ εἰς Μωσῆν· Γινώσκω σε παρὰ πάντας· ἀντὶ τοῦ τιμῶ σε, καὶ εὗρες χάριν ἐν ἐμοί.
Μετάφραση
Εκείνοι που θα ακούσουν την ίδια φωνή θα καταπέσουν δικαίως· διότι δεν έχουν στηριχθεί στον Χριστό, ο οποίος είναι το στήριγμα και το θεμέλιο των πιστών. Διότι λέγει «στην κρίση» και όχι «στην εξέταση». «Στη σύναξη των δικαίων», λέγει· διότι διαχωρίζει τους δικαίους από τους αμαρτωλούς. «Διότι γνωρίζει ο Κύριος την οδό των δικαίων». Το ρήμα «γνωρίζει» χρησιμοποιείται αντί του «τιμά», σύμφωνα με εκείνο που ειπώθηκε από τον Θεό προς τον Μωυσή: «Σε γνωρίζω περισσότερο από όλους»· αντί του «σε τιμώ, και βρήκες χάρη ενώπιόν μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες