Ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον. Ἢ τὰς συμφορὰς τὰς ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ σημαίνει, ἢ τὴν κακοπάθειαν ἣν ἐποιοῦντο ὑπὲρ τοῦ οἰκτειρηθῆναι τὸν λαόν. Ὅτι ἐπάρας κατέῤῥαξάς με. Μόνος γὰρ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ὑψηλὸς ἦν ὁ λαὸς Ἰσραὴλ, ἅτε καὶ μόνος γνῶσιν ἔχων τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ Αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν. Ἡμέρας αὐτοῦ τῆς νομικῆς λατρείας εἶναί φησιν, ἥτις καὶ σκιὰ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ὀνομάζεται. Κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην. Τὸ, ἐγὼ, ἀντὶ τοῦ, ὁ λαός.
Μετάφραση
«Διότι στάχτη έφαγα σαν ψωμί». Ή υποδηλώνει τις συμφορές κατά την αιχμαλωσία, ή την κακοπάθεια στην οποία υποβάλλονταν προκειμένου να ελεηθεί ο λαός. «Διότι αφού με ανύψωσες, με κατακρήμνισες». Διότι μόνος από όλα τα έθνη βρισκόταν ψηλά ο λαός του Ισραήλ, καθώς ήταν και ο μόνος που είχε τη γνώση του αληθινού Θεού. «Οι ημέρες μου έγειραν σαν σκιά». Λέγει ότι ημέρες του είναι η νομική λατρεία, η οποία ονομάζεται και σκιά των μελλοντικών αγαθών. «Και εγώ ξεράθηκα σαν χορτάρι». Το «εγώ» τίθεται αντί του «ο λαός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες