Αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην. Πᾶσα γὰρ σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου. Πάλιν κοινοποιούμενος τὸν περὶ τοῦ λαοῦ λόγον, ἐπιλέγει· Καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην. Σὺ δὲ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Τὰ μὲν θνητὰ, φησὶ, καὶ ἀνθρώπινα τοιαῦτα, οἷα καὶ δεδήλωται, τυγχάνει, εὐμετάβολα καὶ ἀνώμαλα, οὐδέποτε ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς μένοντα· ἀλλ᾽ ἐπαιρόμενα, καὶ καταῤῥηγνύμενα, ὑψούμενά τε καὶ ταπεινούμενα, καὶ παντοίας τροπὰς καὶ μεταβολὰς ὑπομένοντα διὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένην κακίαν· σὺ δὲ, Κύριε, οὐδὲν ἔχων θνητὸν οὐδὲ ἐπίκηρον, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχων, ὡς ἀΐδιος καὶ ἀναλλοίωτος, καὶ τὰ ἅπαξ ὑπὸ σοῦ σαλευθέντα, καὶ ἐν ἐπαγγελίᾳ θεσπισθέντα μένει εἰς μνημόσυνον ἀΐδιον, ἢ κἂν μὴ τῇ παρούσῃ γενεᾷ, ἀλλὰ τῇ ἐρχομένῃ κατὰ τὴν ψαλμῳδίαν. Καὶ τοῦτο οὖν σε μάλιστα ἐπικάμψαι ὀφείλει, Δέσποτα, ὅτι ἐγὼ μὲν καὶ τὴν φύσιν τοιαύτην ἔχω ἐπίκηρον καὶ ὀλιγοχρόνιον, καὶ συμφοραῖς συνεζύγην τοσαύταις· σὺ δὲ αἰώνιος καὶ ἀθάνατος, ὥστε μεταβολήν τινα τῶν παρόντων κακῶν ῥᾳδίως ἄν μοι χαρίσαιο. Τοῦτο γὰρ ἐπιφέρει· Σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιὼν, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτὴν, ὅτι ἥκει καιρός.
Μετάφραση
«Οι ημέρες μου έγειραν σαν σκιά, και εγώ ξεράθηκα σαν το χορτάρι». Διότι «κάθε σάρκα είναι χορτάρι, και κάθε δόξα της σαν το άνθος του χορταριού». Συμμεριζόμενος πάλι τον λόγο για τον λαό, προσθέτει: «Και εγώ ξεράθηκα σαν το χορτάρι. Εσύ όμως, Κύριε, μένεις στον αιώνα, και η μνήμη σου από γενιά σε γενιά». Τα θνητά και τα ανθρώπινα πράγματα, λέει, είναι τέτοια, όπως έχει ήδη φανερωθεί, ευμετάβολα και ασταθή, καθώς ποτέ δεν παραμένουν στην ίδια κατάσταση· αλλά υψώνονται και κατακρημνίζονται, ανυψώνονται και ταπεινώνονται, και υφίστανται κάθε είδους τροπές και μεταβολές εξαιτίας της κακίας που κυριαρχεί στους ανθρώπους. Εσύ όμως, Κύριε, εφόσον δεν έχεις τίποτα το θνητό ούτε το φθαρτό, παραμένεις αιώνια, διατηρώντας πάντοτε την ίδια και απαράλλακτη κατάσταση, ως αΐδιος και αναλλοίωτος, και όσα άπαξ έχουν τεθεί σε κίνηση από εσένα και έχουν θεσπιστεί με υπόσχεση, παραμένουν ως αιώνια ανάμνηση, ακόμη κι αν όχι στην παρούσα γενιά, τουλάχιστον στην ερχόμενη, σύμφωνα με την ψαλμωδία. Και αυτό λοιπόν πρέπει προπάντων να σε κάμψει, Δέσποτα, το ότι εγώ μεν έχω τέτοια φύση, φθαρτή και ολιγοχρόνια, και βρέθηκα συνδεδεμένος με τόσες πολλές συμφορές· εσύ δε είσαι αιώνιος και αθάνατος, ώστε μπορείς εύκολα να μου χαρίσεις μια μεταβολή των παρόντων δεινών. Διότι αυτό ακριβώς επιφέρει: «Εσύ θα εγερθείς και θα σπλαχνιστείς τη Σιών, διότι είναι καιρός να τη σπλαχνιστείς, επειδή έφτασε ο καιρός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες